chū出dōu都lái来chén陈suǒ所chéng乘chuán船shàng上yǒu有tí题xiǎo小shī诗bā八shǒu首bù不zhī知hé何rén人yǒu有gǎn感yú于yú余xīn心zhě者liáo聊wèi为hé和zhī之 qí其qī七

现代文翻译

这颍水本不是汉水，却又染着同汉水一样的葡萄酒绿色。

只恨没有襄阳的孩子，来给我唱一唱铜鞮的歌。

词语注释

文学赏析

「颍水非汉水，亦作蒲萄绿。恨无襄阳儿，令唱铜鞮曲。」这四句诗看似写水色，实则写乡音。颍水在颍上，汉水在襄阳，苏轼把颍水比作汉水，说它虽然不是汉水，却也有着汉水一样的葡萄酒绿色泽。一个「亦」字很妙，它把两条从未交汇过的江河流连在同一个画境里。而后面「恨无襄阳儿」的转折更见深意——水色相似，乡音却不曾相近。据传苏轼任汝阴令时，颍上风光宜人，他常与宾客泛舟颍水之上，对故乡襄阳的怀念便在此情此景中被勾起。这种「以眼写耳」的抒情手法——以水色之似，来反衬乡音之绝——是苏轼晚年贬谪诗中少见的精巧构思。全诗最动人处，正在这「非」与「亦」的对举，在「恨」与「令」的落差里：眼前有汉水般的绿水，却再无襄阳人唱着熟悉的铜鞮曲。