shí十yuè月èr二rì日jiāng将zhì至wō涡kǒu口wǔ五lǐ里suǒ所yù遇fēng风liú留sù宿

现代文翻译

浩长的淮河很久没有起风，我放纵情性尽情欣赏这清朗欢快。

今天一早波涛如雪浪般涨满河面，这才发觉原本平坦的旷野变得狭窄。

两座山峦控制在我面前，它们吞吐风浪久久不息，势不可挡。

孤舟系在桑树根部，整夜都在澎湃的浪潮中颠簸舞动。

船夫不断地呼喊传话，脆弱缆绳只能依赖粗糙的菅草和蒯草。

我一生傲视忧患，早就对千变万化的怪异事物感到恬淡平静。

大概是鬼神看我穷困，戏弄我不过是一声轻笑罢了。

酒壶里还有酒，既然信从命运，又有谁能阻止我痛饮呢？

词语注释

文学赏析

苏轼此诗作于宋哲宗元祐七年（1092年），当时诗人任颍州知州。题目“将至涡口”点明地点，涡口是淮河与涡河交汇之处，水势复杂。全诗以“遇风留宿”为线索，生动刻画了江上风暴的险恶与诗人从容面对的心态，展现了苏轼一贯的旷达风度。

首联“长淮久无风，放意弄清快”先抑后扬，平日淮河风平浪静，诗人因此纵情赏玩，为下文的风暴突袭做铺垫。颔联“今朝雪浪满，始觉平野隘”笔锋陡转，“雪浪”二字极具视觉冲击力，将浩渺平野瞬间变得狭窄压抑，空间感的突变暗示了心境的惊骇。颈联“两山控吾前，吞吐久不嘬”运用拟人手法，“控”字显山势之险，“吞吐”形容风浪起伏如口腹开合，而“不嘬”（不吸气）则极言风浪之持续猛烈，修辞新颖奇特，颇具想象力。

后半部分由景转情。第四联“孤舟系桑本，终夜舞澎湃”聚焦于自身处境，孤舟在巨浪中舞动，画面惊心动魄。第五联“舟人更传呼，弱缆恃菅蒯”写实而细致，舟夫在狂呼中传递消息，缆绳却只是脆弱的野草，危机感层层递进。然而面对如此绝境，诗人的反应却出人意料：“平生傲忧患，久矣恬百怪”。这句是全诗题眼，表明诗人一生傲视忧患，对百种怪状早已习以为常，内心的定力超越了外部的险阻。

尾联“鬼神欺吾穷，戏我聊一噫。瓶中尚有酒，信命谁能戒”将风暴解读为鬼神的戏弄，以“一噫”轻笑回应，尽显幽默与超脱。“信命”并非消极认命，而是“尽人事后听天命”的洒脱，既有酒助兴，便不必拘泥于戒律。苏轼将一次惊险的水上遇险，转化为一次生命哲学的演绎，体现了其“此心安处是吾乡”的生命境界。