fā发hóng洪zé泽zhōng中tú途yù遇dà大fēng风fù复hái还

现代文翻译

风浪忽然变得这样厉害，我出行了该往哪里去才好呢。

挂起船帆掉头向西边行进，这样做似乎也不算错。

洪泽湖走了三十里，风平浪静，船行快得像飞一样。

岸上的居民看到我折返，亲切地慰问，态度很热情。

他们带着酒来船上卖，这份深厚的情意不能违背。

醒来时夜已过半，岸上树木的摇晃声渐渐微弱了。

明天到了淮阴的集市，那里的白鱼该有多肥美啊。

我行走天下，本不分南北方向，只求心意舒适才是我祈愿的。

何必让风浪折腾，整夜摇摆船窗呢。

妻儿不要露出忧愁的神色，因为箱子里还有备用的衣物。

词语注释

文学赏析

这首诗写于苏轼被贬黄州期间。据史料记载，苏轼从黄州赴汝州途中，曾在洪泽湖遭遇大风，被迫返回。全诗没有悲天悯人的苦难书写，反而透出一种近乎顽皮的乐观，这种反差构成了诗歌的核心张力。起句“风浪忽如此，吾行欲安归”看似在抱怨风浪之大，但“忽”字透露出诗人对突发状况的意外与坦然，并非惊慌失措。紧接着“挂帆却西迈，此计未为非”是全诗最精彩的转捩点。通常遇险人会想“如何回航”，苏轼却认为调转船头向西去也并非坏主意，“未为非”三字消解了行程受阻的焦虑，将被动受挫转化为主动选择。中间叙事部分极见生活趣味：“居民见我还，劳问亦依依。携酒就船卖，此意厚莫违。”在颠簸的风浪后，岸上居民热情地拉问、劝酒，诗人不仅不拒绝，还觉得这份“厚意”不可违背。这里，“携酒就船卖”的动作描写细腻，将荒凉旅途中的温情具象化，与风浪的险恶形成冷热对比。后半部分写夜宿，“醒来夜已半，岸木声向微”，以声音由大到小的变化侧面表现风势渐歇，听觉描写极具画面感。最妙的是“明日淮阴市，白鱼能许肥”，在惊魂未定、疲惫不堪时，想到的不是明天的困难，而是淮阴（今淮安）特产的白鱼是否肥美。这种“身在忧患，心在美食”的跳跃，恰恰是苏轼式“自我疗愈”的极致体现。尾联“我行无南北，适意乃所祈”将这种心态升华为一种人生哲学：行路本无绝对的方向，让自己舒服才是最高准则。末句“妻孥莫忧色，更有箧中衣”更是，安慰家人不要面露忧色，理由居然是“箱子里还有厚衣服”。这种看似滑稽的宽慰，实则是在极端环境下维持家庭精神平衡的苦心，展现了诗人作为一家之主在困境中维持体面与乐观的韧性。全诗语言浅近，如话家常，但情感层次丰富，从意外、豁达、温情到幽默，层层递进，是宋诗“以理趣胜”的典型代表。