guǎng广líng陵huì会sān三tóng同shě舍gè各yǐ以qí其zì字wèi为yùn韵réng仍yāo邀tóng同fù赋 liú刘gòng贡fù父

现代文翻译

去年送别刘郎，醉态下的言语已经惊动了众人。

如今我们各自漂泊，有几人还能提笔弄墨？

我的命运不在天意手中，即便像后羿张弓，也未必能射中目标。

作诗只是为了排遣心绪，年纪大了，也懒得再讥讽时政。

夫子你年少时，雄辩之才连子贡都要逊色。

但自从再次受挫（如同受惊的弓），你便收敛羽翼，念及往日的痛苦。

在广陵痛饮三日，相对而坐恍惚如入梦。

更何况遇到贤明的主人，用白酒泼洒在春瓮里。

在竹西亭已经挥别，在湾口又多次目送。

羡慕你离去后的安闲，我的都城正是一片喧闹纷扰。

词语注释

文学赏析

苏轼与刘攽（字贡父）是北宋文坛著名的‘乌台诗案’前后紧密相交的朋友。这首诗是苏轼在刘攽离任或贬谪后，与几位同窗好友在广陵（扬州）聚会时所作。题目中的‘各以其字为韵’，点明了这是一场带有文人游戏性质的唱和，而‘仍邀同赋’则保留了聚会的仪式感。诗歌开篇便营造出一种沧桑感：‘去年送刘郎，醉语已惊众’，回忆去年送别时的酒醉豪言，与‘如今各飘泊，笔砚谁能弄’的现状形成强烈对比。苏轼在这里使用‘弄’字，将‘笔砚’这一严肃的文人工具轻化，暗示了政治高压下文人创作力的衰退与无奈。最精彩的是第三联‘我命不在天，羿彀未必中’。通常人们引用‘我命在’或‘我命由我不由天’，苏轼却反其道而行之，借用后羿射日的典故，指出即便技艺如羿，在命运这张弓上，也未必能命中目标。这不仅是自况，更是对当时政治环境的深刻洞察：个人的才华和努力在不可抗拒的政治命运面前是渺小的。这种对命运的冷峻认知，使得整首诗的情感基调从单纯的离愁别绪上升为对文人命运的哲学反思。随后，苏轼转而描写刘攽的变化：‘夫子少年时，雄辩轻子贡。尔来再伤弓，戢翼念前痛。’‘轻子贡’用典精妙，既称赞刘攽少年时的雄辩，又暗含对其过去锋芒太露的批评；‘伤弓’与‘戢翼’两个意象，生动刻画了刘攽在经历政治打击后的收敛与恐惧。‘戢翼’二字尤为沉痛，它不是‘收’，而是因伤痛而本能地‘藏’。诗歌后半部分回归当下聚会的场景：‘广陵三日饮，相对怳如梦。况逢贤主人，白酒泼春瓮。’‘怳’字的使用，强化了聚会的短暂与不真实感，仿佛一切美好都将在瞬间消散。最后以‘竹西已挥手，湾口犹屡送。羡子去安闲，吾邦正喧哄’作结。‘羡’字用得极妙，表面是羡慕刘攽离去的安闲，实则是自嘲留在京城（吾邦）身处权力漩涡中心的‘喧哄’。这种‘羡’中带‘憾’，‘安’中带‘险’的心理，是苏轼晚年诗作中常见的复杂情绪。全诗以游戏的形式，包裹了严肃的政治失意与人生感慨，节奏上从回忆到现实，从抽象到具体，最后落在个人的心境上，结构严谨而情感真挚。