guǎng广líng陵huì会sān三tóng同shě舍gè各yǐ以qí其zì字wèi为yùn韵réng仍yāo邀tóng同fù赋 sūn孙jù巨yuán源

现代文翻译

三年来客居在京师，身心憔悴难以详细诉说。

在红尘中挥汗如雨，只能随着马蹄声颠簸翻转。

世态人情看重相互往来，若不能回报便会埋下祸根。

因此让平生的朋友，终年都不登门拜访。

南行路途确实清朗旷远，只遗憾没有可以交谈的人。

没想到在广陵城里，得以重逢刘攽和孙潜。

志趣不同难以共存，好比王孙公子与山间猿猴。

我们这群人长期相聚，恐怕会招致猜忌与排挤。

我性格狭隘像中散大夫，你性格通达真像郭巨源。

我当然不敢绝交，姑且再向东南奔逃去吧。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于苏轼晚年贬谪途中，于广陵（扬州）与故交孙巨源、刘攽等人雅集时，因“各以其字为韵”的限制，情感流动更依赖语意自然衔接而非严密的起承转合。

开篇“三年客京辇，憔悴难具论”以“憔悴”二字奠定全诗基调。苏轼在绍圣年间因政争被贬惠州，回忆京城生活时，并非荣耀而是狼狈。“挥汗红尘中，但随马蹄翻”二句极具画面感：动词“挥”精准写出官场奔走的燥热与被动，“翻”字则暗示如马蹄踏下般身不由己的动荡。紧接着，“人情贵往返，不报生祸根”深刻揭示了宋代官场的人际逻辑：往来应酬若不及时回报，便酿成祸患。这种功利的人际关系迫使他疏远“平生友”，甚至“终岁不及门”。这是对世态冷峻的观察，也是无奈的自嘲。

转折出现在“南来实清旷，但恨无与言”。贬谪岭南本是凄凉事，苏轼却觉“清旷”，体现其超脱心态；但精神层面的匮乏随之而来，“无与言”点出孤独。因此，广陵重逢“刘与孙”成为全诗高光时刻，“不谓”二字流露出惊喜：在政治低谷期，竟能遇到知音。

后半部分处理友情关系尤为精彩。“异趣不两立，譬如王孙猿”比喻精警：王孙代表世俗贵族，猿代表山林隐士，二者习性截然不同，强行共处必生矛盾。苏轼自比“褊”（狭窄、固执）的中散嵇康，自谦性格孤峭；而称孙巨源为“通”（通达）之人，既是用典（郭巨源善与人交），又是对其性格的精准概括。最后“绝交固未敢，且复东南奔”以幽默作结：虽性格差异巨大，但不敢真的绝交，只能继续向东南奔逃（指贬谪地）。这种在苦境中保持的幽默与豁达，正是苏轼诗歌魅力的核心。

整首诗语言洗练，对仗工整而不板滞，典故运用自然，将个人身世之悲与友情之暖交织在一起，展现了苏轼在逆境中依然保持的精神张力。