yáo姚tún屯tián田wǎn挽cí词

现代文翻译

京口这地方，近年来老一辈的前辈凋零殆尽，您这样的高人仙去，连路人听了都深感悲痛。

如今只能空自听闻您那部著作如古人韦贤的经书般传世，却再也无法见到您当年身居高位、权势显赫（万石侯）的盛况了。

您一生清贫多病，却深知行善所带来的快乐；您向往逍遥，却在暮年才痛恨自己辞官归隐得太晚了。

分别已有七年，这一切真的恍如一场大梦；我脑海中依然清晰保留着您那只如清瘦白鹤般孤高萧然的形象。

词语注释

文学赏析

苏轼这首七律，写得克制、温厚，没有挽诗常见的声泪俱下，却能让人体味到极深的哀情。全诗最动人的地方，在于“萧然瘦鹤姿”五字。苏轼把友人比作清瘦的白鹤，这个意象极为精准：鹤的瘦不是枯槁，而是一种清癯、孤傲、不肯向世俗妥协的姿态。它不仅是友人的外貌写照，更暗示了对方一生不随波逐流的高洁品性。苏轼对友人“贫病只知为善乐，逍遥却恨弃官迟”的评价，看似平实，却暗含了对当时官场生态的委婉批判——友人因清贫而坚守为善的快乐，因看透官场的束缚而遗憾未能早一点辞官归隐。这种“恨弃官迟”的表述，将友人身处尘网的无奈刻画得入木三分。

颔联的“空闻韦叟一经在，不见恬侯万石时”，对仗工稳。上句说虽然听说了友人的著作仍在流传，下句却用“不见”二字，将时空割裂——再也看不到他风光得意、位列“万石”的盛景了。这里的“空”与“不”字，构成了巨大的心理落差，使得哀痛之情不言自明，比直接写“悲”要深沉得多。尾联“七年一别真如梦”，用时间的跨度来衡量记忆的模糊与清晰，当年分别的情景恍如大梦，但“萧然瘦鹤”的形象却历历在目，这种虚实相生的手法，将苏轼对友人的追忆写得既缥缈又刻骨铭心。整首诗以白描见长，不堆砌辞藻，用词平浅却意味深长，体现了苏轼“看似寻常最奇崛”的诗歌美学追求。