sòng送zhāng张zhí职fāng方jí吉fǔ甫fù赴mǐn闽cáo漕liù六hé和sì寺zhōng中zuò作

现代文翻译

羡慕你超然物外如鸾鹤般的姿态，江湖之间刚要落下却又飞起

徒然让吴地的百姓抱怨你不停留，青山绵延通向福建七闽的长路

门前的江水奔流掀天而起，寺庙后的清池如碧玉般环绕

你如大江之水日行千里，我如群山深处的池水静滞不动

词语注释

文学赏析

苏轼这首送别诗将自我贬抑与对友人的祝福巧妙融合，既写出了友人的高远志向，也吐露了自己作为地方佐官的困顿无奈。

首句"羡君超然鸾鹤姿"以鸾鹤起兴，点出友人张吉甫超凡脱俗的气质，同时暗示其即将前往的闽南地区仕途顺遂、如仙鹤般自由。"江湖欲下还飞去"用"欲下"与"飞去"的矛盾，写出友人在尘世羁绊与高远理想间的状态，为下文"不留"埋下伏笔。

二联转写送别之憾。"空使吴儿怨不留"，"空"字写出苏轼的无奈——作为杭州通判的他，职权有限，未能真正决定友人的去留，只能任由友人身影消失于"青山漫漫七闽路"。七闽路漫漫青山，既是实际地理距离，也暗喻仕途前程的未知。

末联"君如大江日千里，我如此水千山底"通过动静对比强化了情感张力。苏轼将友人比作奔流千里的大江，日日不息、前途辽阔；将自己比作群山底部静滞的池水。这种自我定位既是对友人的祝福，也隐含了对自身处境的慨叹。此时苏轼任杭州通判，身处杭州西湖之畔，面对即将远赴福建漕运要职的友人，自比"千山底"的静水，实为对自己目前处于山水之间、职位低微且行动受限处境的隐喻。这种以水喻人、以动静对比表达情感的手法，比一般送别诗的套语要深刻得多。