qī七yuè月yī一rì日chū出chéng城zhōu舟zhōng中kǔ苦rè热

现代文翻译

呼唤清凉的风却无人回应，汗水流淌覆盖了全身

稀疏的星星忽明忽暗，昏暗的水面上波光荡漾

带着香气的风吹过莲子和芡实，热得令人惊悸，仿佛鱼鳞都裂开

伸展腰肢回味着昨夜的酒意，起身坐着用清澈的凉水洗脸

火红的云层气势正盛，还未被月光和露水洗涤

我身体卑微无处安适，只能静坐等待东方破晓

词语注释

文学赏析

苏轼此诗作于宋神宗熙宁年间，当时他因反对新法被外放杭州通判。七月一日，酷暑难耐，诗人乘舟出城，在舟中写下这首《出城舟中苦热》。全诗虽短，却将夏日舟中的闷热、烦躁与最终的忍耐刻画得极尽入微。

起句“凉飙呼不来，流汗方被体”直接点题“苦热”。“呼”字用得极妙，诗人并非简单地说风不来，而是主动去“呼”风，风却不应，这种拟人化的互动反衬出热的可怕与人的无奈。紧接着“被体”二字，写出了汗水湿透衣物的黏腻感，触觉上的不适跃然纸上。

中间两联转入视觉与嗅觉。 “稀星乍明灭，暗水光弥弥”写出了夜色的朦胧与水的流动，星光的明灭与水光的荡漾，在视觉上带来一丝静谧，但对比出周围环境的压抑。“香风过莲芡，惊枕裂鲂鳢”则是全诗最精彩的奇笔。这里运用了通感与夸张：风带着莲芡的香气拂过，仿佛连鱼都受惊从枕下裂开（此处“惊枕裂鲂鳢”极言热得让人心神不宁，甚至产生幻听幻视，或者形容热气蒸腾，鱼鳞如裂）。这种虚实相生的写法，将闷热的生理体验升华为一种精神上的惊扰，极具张力。

尾联“欠伸宿酒馀，起坐濯清泚”回到现实动作，诗人因为热得难受，又因宿醉未醒，只好伸懒腰、起来用凉水洗脸。最后两句“火云势方壮，未受月露洗，身微欲安适，坐待东方启”以壮丽的意象收束。天上的火云依然浓烈，月光露水都无法洗涤这酷暑，诗人自知身为微末（身微，自嘲），无处安适，只能静坐等待天亮。这种以“待”字结尾，既是对自然伟力的敬畏，也隐含了诗人当时在政治上无力改变现状、只能静候时局变化的微妙心境。整首诗节奏由急转缓，情感由烦躁转为无奈与静默，体现了苏轼诗歌“随物赋形”的高超技艺。