shěn沈jiàn谏yì议zhào召yóu游hú湖bú不fù赴míng明rì日dé得shuāng双lián莲yú于běi北shān山xià下zuò作yì一jué绝chí持xiàn献shěn沈jì既jiàn见hé和yòu又bié别zuò作yì一shǒu首yīn因yòng用qí其yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

沈公的请帖（或和诗）仿佛是用撒着金粉的华贵纸张写成的诏书，那两枝莲花想必会被谱成歌曲，在相府的高雅聚会中传唱开来。

千万不要忘记今年花开的具体地点，就在西湖的西畔、北山的前面。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于苏轼在杭州任通判期间，背景是他因事未去赴沈立之（沈谏议）的游湖之约，第二天却意外在北山下得到两枝莲花，便作诗献上，沈立之回和，苏轼又用其韵作了这首“其二”。诗作看似轻快，实则藏着宋人交际中特有的雅趣与机锋。

首句“诏书行捧缕金笺”极具戏谑意味。苏轼将沈立之的请帖或回诗，戏称为“诏书”，并用“缕金笺”这种高规格的字眼来形容。这种夸张并非真的将其等同于皇帝颁发的皇命，而是借“诏书”的庄重感来调侃友人邀约或和诗的珍贵，既是一种幽默的奉承，也透露出两人之间熟稔无忌的关系。在宋代士大夫的唱和中，将文人书信拔高至朝廷文书层级，正体现了这种以戏谑代尊重的交际智慧。

次句“乐府应歌相府莲”是全诗修辞的亮点。此句意为这两枝莲花美艳出众，理应被谱入乐府传唱，且如同出产于高门大户（相府）一般名贵；苏轼以“相府莲”自况或喻莲之高贵，同时暗含对友人身份或风雅的推崇，而非指莲花长在相府。这里“相府”并非实指沈立之的府邸有莲，而是借用高官气派来比喻莲花的尊贵与雅致，暗示这件风雅之事将在文人圈层中的流传度。

后两句“莫忘今年花发处，西湖西畔北山前”笔锋一转，从虚指的赞美落回实地的风物。这是典型的“收束”手法。前两句还在玩弄文字游戏和典故，后两句突然变得平实，像是在朋友耳边叮嘱。其中“花发处”的“花”特指前文提到的“双莲”，而非泛指所有花卉。这种从“高华”到“平实”的转折，反而更显真挚。“西湖西畔北山前”是具体的地理坐标，暗示了友情的见证地。苏轼在杭州时，西湖与北山是他生活中最熟悉的场景，这里没有宏大叙事，只有对具体时空的留恋。整首诗通过戏谑的语调与具体的地理指认，展现了苏轼“以俗为雅、以戏入诗”的独特笔法，读来如见两人斗诗时的笑脸。