bā八yuè月shí十qī七rì日fù复dēng登wàng望hǎi海lóu楼zì自hé和qián前piān篇shì是rì日bǎng榜chū出yú余yǔ与shì试guān官liǎng两rén人fù复liú留wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

纷乱的山峦遮蔽了清晨，层层叠叠拥挤在一起，我睡得正香，清晨的凉意摇撼着我却怎么也醒不过来。

昨晚行酒令时你一次次长叹，我深知你定是梦回到了吴兴。

词语注释

文学赏析

八月十七日，苏轼再登望海楼。起句“乱山遮晓拥千层”，“拥”字既写出群峰重叠、层层包裹的视觉体量感，又暗示了黎明时分云雾未散、山色朦胧的动态过程——是山在“拥”晓色，还是晓色被山“拥”住？虚实之间，画面层次丰富。与第二句“睡美初凉撼不譍”衔接紧密：上句写山之大、之密，下句笔锋一转写自己睡梦之沉。山风凉意本可醒人，诗人却偏说“撼不譍”，仿佛自己与千层乱山之间隔着一种绝对的隔绝。这种“隔”并非物理上的，而是心理上的——睡得正沉，外界的风凉都成了背景音，不进内心。

此时苏轼出知湖州已逾一年，即将于不久后离任。前两句看似平淡写景写睡，实则藏着对当下处境的微妙态度：在任期末期，面对即将离去的山水，诗人内心有一种近乎慵懒的安定，甚至刻意用“睡美”来消解离别的潜在压力。这里暗含了一种对官场生涯的疲惫与对暂时安稳的留恋，并非对未发生政治危机的预知恐惧，而是对即将结束的湖州生活的复杂心境。

后两句“昨夜酒行君屡叹，定知归梦到吴兴”转入叙事与推测。“酒行”即行酒令，“屡叹”二字极重。同席者在酒令中反复长叹，诗人没有直接写自己的心事，而是通过观察他人的“叹”，反推其内心必是愁苦。而“定知归梦到吴兴”的“定知”，语气笃定得近乎固执。苏轼此处不作自我悲情的直接宣泄，而是通过共情他人，将个人的离愁别绪扩展为群体性的体验。“归梦”二字，既是梦回故乡，也暗含对当下安逸环境的眷恋与即将离去的预感。

整首诗前两句以“不动”写“动”（睡不醒），后两句以“他人之叹”写“己身之痛”，结构上形成一种内向的收敛。这种写法在苏轼的诗歌中颇具代表性：不哭天抢地，不直抒胸臆，而是借事、借他人之口，将深沉的情感包裹在一层淡淡的叙述里。不靠辞藻华丽取胜，而靠那种在离任在即时刻依然保持的清醒与幽默感，让读者在“睡美”的慵懒中读出对湖州山水的依恋，在“定知”的笃定中读出对即将告别的复杂情感。