hé和shěn沈lì立zhī之liú留bié别èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我躺着听到锣鼓声声，那是你在送我登船归去；在梦中我们匆匆地碰杯共饮了一次。

试着问问自己，离别以来积攒的愁绪有多少？即便是那春江万斛之水，恐怕也难以将其衡量。

词语注释

文学赏析

这首诗最见苏轼晚年情感处理之高明的，是它如何将离别的沉重转化为一种轻盈的梦境与宏大的自然意象。首句“卧闻铙鼓送归艎”，起笔极静。诗人没有起身送别，而是卧病在床（或因病倦而卧），隔着病榻听取外面的锣鼓声。这个“卧”字奠定了全诗的基调：身体的衰朽与无力，与外界热闹的送行形成张力。紧接着，“梦里匆匆共一觞”，现实无法面对的痛苦，被诗人推入梦境。在梦里，时间变得“匆匆”，空间变得虚幻，他与友人沈立之匆匆碰杯。这种“梦中共饮”的写法，比直接写“举杯消愁”更具悲剧色彩——因为醒来后，这杯酒并未真正喝下，这份情谊在现实中已被隔绝。后两句是全诗的爆发点。“试问别来愁几许”，设问看似平常，但答案却出人意料：“春江万斛若为量”。苏轼没有用“长亭”、“短亭”或“泪千行”这类俗套意象，而是调动了整个自然界的体量——春江之水，需要用万斛（巨大的容量单位）去测量，才能装得下他的愁绪。这里有一个极佳的修辞手法：将抽象的“愁”具象化为可以称量、测量的物质，且借用了“水”的流动性与“春江”的广阔性。背景上，此诗作于苏轼晚年（约绍圣年间），此时他屡遭贬谪，身体多病，与友人的离别往往带有生死未卜的凄凉感。因此，这“万斛”的愁，不仅是离愁，更包含了对自身命运蹉跎、老病缠身的深沉哀叹。全诗由静入动，由个人梦境扩展至浩荡春江，以空间的无限消解了个体痛苦的有限，体现了苏轼“旷达”背后那份无法被完全消化的苍凉。