fàn梵tiān天sì寺jiàn见sēng僧shǒu守quán诠xiǎo小shī诗qīng清wǎn婉kě可ài爱cì次yùn韵

现代文翻译

只能听到烟雾之外传来的钟声，却看不见烟雾之中的寺庙。

幽静的人行走还未停歇，草上的露珠沾湿了脚上的草鞋。

大概只有山头的那轮明月，夜夜都照着来往的道路吧。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗并非直接描写景致，而是一首典型的“题画式”和诗。它妙在虚实相生，以听代见，用极短的篇幅营造出一种幽远、清冷的禅意。全诗最见匠心处，在于开篇的“但闻烟外钟，不见烟中寺”。这里用“但”与“不”二字，斩断了视觉的期待，将读者的感官强行收束于听觉。“烟外”、“烟中”两个空间方位，把一座隐于云雾中的寺庙虚化了。我们听得到清脆的钟声穿透烟雾，却看不见庄严的殿宇，这种“只见/闻，不见”的矛盾，正是中国古典美学中“藏”的哲学，比直接写寺庙的巍峨更显得深远。