jiāng将zhī之hú湖zhōu州xì戏zèng赠shēn莘lǎo老

现代文翻译

余杭本就是一个山水的宝库，我听说吴兴（湖州）的风景更加清丽绝俗。

湖边的橘树林新近染上了霜色，苕溪之上白色的花朵正像雪片一样漂浮。

顾渚山产的茶芽白得比牙齿还亮，梅溪边的木瓜红得胜过面颊。

吴地孩童切出的鱼生薄得仿佛能飞起来，我还没走就已经说着说着流下了口水。

我知道谢公（或指代友人）到任已经很久了，应该责怪杜牧（自比或指代）寻找春天来晚了。

我这满头的白发只配对着禅榻静坐，湖上的亭子不用大张旗鼓地举办水上游乐了。

词语注释

文学赏析

这首《将之湖州戏赠莘老》是苏轼写给友人的戏作，看似在夸湖州风景美食，实则藏着一种“官闲且老”的自况与调侃。全诗最见机锋的是第二联“湖中橘林新著霜，溪上苕花正浮雪”。苏轼不写山水之大景，而是截取“橘林”与“苕花”两个微观意象，用“霜”比橘叶或果实上的色泽，用“雪”状水波上的白色漂浮物。这两个比喻新奇且色彩明丽——白橘对白雪，红霜对清溪，画面极具质感。这种炼字功夫，正是苏诗“以俗为雅、以实写虚”的典型手法，把寻常物候写得晶莹剔透。

更妙的是第三联与第四联的递进。从视觉转到味觉，“顾渚茶芽白于齿，梅溪木瓜红胜颊”、“吴儿脍缕薄欲飞”，诗人用“白于齿”、“红胜颊”、“薄欲飞”这样夸张通感的词汇，极力渲染湖州物产的诱人。这种对美食的细腻描摹，看似风雅，实则是苏轼“馋嘴”性格的文学化表达。他还没到湖州，就已经“未去先说馋涎垂”，这种预支的欢愉，带着文人特有的幽默与自嘲。

诗的后半部分笔锋一转，从风物回到人事。“亦知谢公到郡久，应怪杜牧寻春迟”，这里借用谢安与杜牧的典故，既是在调侃友人在任已久可能对自己迟到有微词，也是自比杜牧当年赴任湖州的急切与风雅。最后的“鬓丝只可对禅榻，湖亭不用张水嬉”是点睛之笔。所谓“鬓丝”，直指自己年老发白。既然已生华发，便无力也无心去张罗热闹的水上游乐，只配在禅榻上静坐清谈。这种“退避”的姿态，既是对友人（可能是僧人或喜好清谈者）的迎合，也是苏轼在仕途起伏中寻求内心平衡的写照。全诗在戏谑中透着苍凉，在美食的诱惑下坚守着清寂的本心，这正是苏轼晚期诗歌“绚烂归于平淡”的特质。