zèng赠sūn孙shēn莘lǎo老qī七jué绝 qí其qī七

现代文翻译

去年腊月里的节日，我去拜访了孤山，曾在僧人的窗前偷得了半日的清闲。

我回家并不是因为思念团聚想见妻子儿女，而是因为道人有约定，必须径直回去赴约。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似写归家，实则藏着苏轼对友情的珍重与一丝无奈的幽默。前两句“去年腊日访孤山，曾借僧窗半日闲”，回忆的是上一年的腊日，他曾在孤山访友，借僧人的窗户偷得半日清闲。这里的“闲”字用得极妙，对于一个整日忙于公务或奔波的士大夫而言，“半日闲”是奢侈品，也是精神寄托。诗人特意点出“僧窗”，暗示这种闲适是出世与入世之间的片刻喘息，带有禅意。

然而后两句画风突变，“不为思归对妻子，道人有约径须还”。按常理，远离京城、奔波在外的人，归心似箭通常是为了团聚家人，但苏轼偏偏说“不是为这个”。原因是“道人有约”，朋友孙莘老有约定，必须回去。这里用“不为……为……”的句式，将世俗的亲情（对妻子）排在次要位置，而将友人的约定置于必须履行的首要位置。这种反差既突出了友情的分量，也带有一种文人式的调侃与自傲——“我回去不是小家子气地想老婆孩子，是为了赴那个高人的约”。

结合苏轼当时在杭州通判任上，交游广阔，与孙莘老等友人诗酒往来的背景，这首诗显得生动而亲切。它没有宏大叙事，只是捕捉了日常交往中的一个心理瞬间。苏轼在回忆与当下的交织中，流露出对精神同伴的依赖。这种“径须还”的急切，表面是守信，深层是对那种能产生精神共鸣的交流的渴望。全诗语气轻松，却在轻松中见出苏轼重义气、轻俗务的性格底色，是典型的苏诗风趣与深情并存的体现。