wǎng往fù富yáng阳xīn新chéng城lǐ李jié节tuī推xiān先xíng行sān三rì日liú留fēng风shuǐ水dòng洞jiàn见dài待

现代文翻译

春山的山石嶙峋，鸟儿在清脆地鸣叫，这样的地方，不能没有我的吟诵。

道路漫长蜿蜒，紧傍着江边的沙洲，这样的旅途，不能没有你的话语。

在金鱼池边没看见你，我策马追赶，径直越过了定山村。

路上的行人都说你没走远，那骑马的少年，清雅而婉约（指李节推）。

风水岩穴早有名声，虽然只隔一条山溪，但夜里路险行不得。

清晨的溪桥流水，浮动着梅花的瓣儿，我猜想你将马系在山岩旁，正看着花瓣飘落。

出城三天还在山间徘徊，妻子儿女都在责骂责怪，何时才能回家？

世间那些孩子都在夸耀走路快，像你这样耐心等待我的人，如今哪里还有？

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，不在于它写了山水，而在于它写了一个极为琐碎的日常：追朋友。苏轼去富阳新城，李节推（县属官）提前三天到了，在风水洞等苏轼。这看似无聊的行程，被苏轼写成了一种极具画面感的散文诗，读来亲切自然，全无宋诗常见的说教气。

诗的前四句采用了复沓的手法，“此间不可无我吟”与“此间不可无君语”形成对照。春天的山鸟在鸣叫，路面漫长，苏轼心想：有春天的景色，如果只有我的吟咏而没有你（李节推）的言语相伴，未免孤独；路途漫长，如果只有我的行走而没有你的消息，也显得荒凉。这种“不可无”的表达，比直接说“我很想你”要含蓄得多，将友情寄托在环境与动作的缺位中。

中段“金鱼池边不见君，追君直过定山村”节奏加快，动作性极强。苏轼没见到李节推，于是骑马一路追赶，直过定山村。这里“骑马少年清且婉”一句极妙，通常“少年”形容苏轼自己或许略显老态，形容李节推则显得雅致。苏轼用“清且婉”形容同行的伙伴，既写出了年轻气盛的朋友，也反衬出自己内心的轻松愉悦。这种对同行者状态的细腻捕捉，是苏轼游记类作品的特色。

后四句转入风水洞，本是等待之地。然而“溪桥晓溜浮梅萼，知君系马岩花落”将时间拉到了清晨，看到溪流边的梅花花瓣，想到朋友一定就在这里等待，甚至可能已经在此系马歇息多时。最后“出城三日尚逶迟，妻孥怪骂归何时”突然引入了世俗的家庭烦恼，妻子儿女的责骂与山间的梅花、等待的友人形成张力。苏轼在最后调侃自己“世上小儿夸疾走”，说自己不像那些追求速度的人，而是甘愿被朋友等待。这种以幽默消解焦虑、以友情对抗时光流逝的态度，正是苏轼“一蓑烟雨任平生”生活哲学在友情篇章里的具体体现。全诗语言浅近，但层次丰富，从思念到追寻，从风景到家事，最后落在人情的温暖上，毫无矫饰。