hú湖shàng上yè夜guī归

现代文翻译

我喝酒没喝完杯中的酒，微醺时滋味格外悠长

坐着竹轿从湖上归来，春风吹在脸上凉丝丝的

行到孤山西边时，夜色已经深得像墨一样

吟诗的声音混着梦呓，想到好句子转眼就忘了

还记得梨花村里，隐约闻到阵阵暗香

进城到底还要到什么时候，宾客们多半已经亡故

睡眼朦胧忽然惊醒瞪大眼，只见繁华灯火闹着河塘

市井百姓拍手大笑，我狼狈的样子就像失去树林的獐子

这才醒悟山野之姿的性情，不同的趣味实在难以勉强

人生究竟怎样才算快乐，我这套处世策略实在不高明

词语注释

文学赏析

《湖上夜归》写的是苏轼在杭州时的一次寻常夜饮归途，全诗妙在将一次醉后误车与自我反思，写得天真烂漫而不失深刻。前六句按时间线从容铺叙：从“我饮不尽器”写到“春色洒面凉”，再到“夜色已苍苍”，节奏舒缓，画面清朗，颇有田园诗的恬淡趣味。至“清吟杂梦寐”一转，诗意由外在风景转入内心状态，梦与现实交叠，得句旋忘，已显出醉意与灵性的矛盾。最精彩的是后半段“市人拍手笑，状如失林獐”这一联——前句写市人的反应，后句自比失林獐子，以动物入诗，既滑稽又自嘲，将归者狼狈与旁观者取乐之间的反差写得极为生动。这种修辞手法不是单纯的比喻，而是通过动作与形象的叠加完成情感表达，使全诗从闲适转为自省。苏轼在诗末提出“人生安为乐，吾策殊未良”，表面否定自身策画，实则以退为进，暗示仕途奔波不如山野自在。这一判断并非空泛议论，而是建立在前面一系列具体场景之上：夜归、醉酒、梦寐、被笑、失态，所有细节共同支撑起最后的结论。此诗创作于苏轼晚年，学界推测他此时已对仕途有所倦怠，故诗中流露的山野之趣并非一时兴起，而是人生感悟的自然流露。