fú佛rì日shān山róng荣zhǎng长lǎo老fāng方zhàng丈wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

午后的阳光斜照在曲折的回廊上，我枕着枕头小睡，四周一片明亮。沉香燃尽了，青绿色的烟雾在空中横斜飘荡。

山中人睡得很沉，没有人惊扰，只有飞蚊绕着鬓角嗡嗡作响。

词语注释

文学赏析

苏轼这组五绝共五首，描写他在佛日山拜访荣长老时所见的生活场景。这首其五最妙处在于“以闹写静”的反差手法——前两句是极致的静：午阳光斜照回廊，诗人枕上小憩，窗外沉香燃尽，余烟一缕袅袅横斜。“明”字写光，“横”字写烟，一视一听皆在静止中，时间仿佛凝固。然而第三句“山人睡觉无人见”轻轻一转，把观察者推到幕后，留下一个孤绝的睡眠画面。最精彩的是末句“只有飞蚊绕鬓鸣”——在全诗营造的万籁俱寂中，突然引入飞蚊围绕耳边嗡嗡鸣叫的细节。这个转折看似突兀，实则：正因为环境极静，飞蚊的细微声响才格外清晰；也正因为无人打扰，诗人（或荣长老）才会对这种微小声响如此敏感。飞蚊“绕鬓鸣”三个字把睡梦中的听觉体验写得生动可感，同时暗示了夏日山寺生活的真实与亲切——没有华屋广厦的隔绝，只有自然界的细微生命与人的贴近。这种从宏大静谧到微小喧动的视角收束，让全诗结尾不落俗套，比单纯写“清幽”高明得多，体现了苏轼善于捕捉生活细微之处、以动衬静的高超技巧。