gū孤shān山èr二yǒng咏 bǎi柏táng堂

现代文翻译

道门高士亲手种下的树，不知经历了多少个百年，那瘦劲的枝干和坚韧的纹理依然清晰可见。

它双树干分叉，仿佛先天具有神物之气，历经九个朝代，三次见证了太平盛世的到来。

忽然惊叹看到精美的建筑依附在陡峭的山岩旁，人们纷纷请求赋予它一个雅致的名字，让它的美名到处流传。

你这棵柏树还没有枯死，请你记住这一点，我这颗冷却了的热情之心，姑且伴着它一起修习小乘禅定的境界。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《柏堂》表面咏柏，实则是一场跨越千年的精神对话。全诗最动人处不在起句的‘鹤骨龙筋’，而在末句‘灰心聊伴小乘禅’——一个‘聊’字，把诗人面对古老神物时的谦卑与自我开解写得极妙。‘灰心’并非消极，而是将尘世欲望冷却后的澄明，苏轼说‘聊伴’，是承认自己此刻的心境恰与这棵枯而不死的古柏同频。