chū初zì自jìng径shān山guī归shù述gǔ古zhào召yǐn饮jiè介tíng亭yǐ以bìng病xiān先qǐ起

现代文翻译

西风吹起，凉意十足，看着新剥的橙子皮薄透肉，香气扑鼻。

年岁已高，看节令更替已感到心惊，病痛的眼睛连秋光都怕看。

习惯了像隐士一样在云庵里睡觉，也厌倦了像佳人那样在锦瑟旁醉卧。

梦醒后清兴犹存，躺着听归途中传来的乐声悠长不绝。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是它如何处理'病'与'兴'的关系。苏轼写下此诗时正因病先离宴，按理应是扫兴的，但他偏要在病中找出'清兴'，这种倔强本身就构成了全诗的情感基调。首联'喜见新橙透甲香'中的'喜'字看似轻快，实则是以乐景衬病愁——越是写橙子香气扑鼻，越反衬出诗人身体虚弱的状态。'透甲'这个动词用得极精准，橙子皮壳薄透得能看见里面的果肉，既写果实成熟之态，也暗喻季节更替的不可阻挡，诗人虽'迟暮'，却仍被这生机刺痛。颔联'登临病眼怯秋光'是全诗情感最沉的一笔。'怯'字不是'畏'，是生理性的畏缩，病眼连秋光都承受不住，比任何悲秋之语都真切。第三联看似闲笔写'处士''佳人'，实则是自况——'惯眠'与'倦醉'都是病中无力状态的写照，但他用'云庵'和'锦瑟'两个雅致意象包裹起来，把病态写成了一种审美姿态，这是苏轼特有的幽默与自持。末联'卧闻归路乐声长'完成了全诗的情感转折。他起不来身，就躺着听宴会上众人的欢笑声渐渐远去。这个'长'字余音袅袅，表面是听觉描写，实则暗示诗人虽身离宴，心却未散。整首诗没有一句直接喊'我病了我很痛苦'，却处处是病中的无奈与倔强，这种克制的表达比直抒胸臆更见功力。