jiǔ九rì日xún寻zhēn臻dū阇lí黎suì遂fàn泛xiǎo小zhōu舟zhì至qín勤shī师yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

满头白发总是让人嫌弃岁月无情地侵蚀，病弱的眼眸同时也害怕酒杯中深酿的酒香。

南屏山的老僧人悠闲地来此处拜访，东阁的郎君则因懒惰而懒得重新寻找兴致。

试着碾磨如露般的茶叶嫩芽来烹煮洁白的茶沫，不要摘取如霜的菊花去咀嚼那金黄的花蕊。

一叶扁舟又划开平静的湖面前行，想要去拜访隐居孤山的那位高僧支道林。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《九日寻臻阇黎》写得极坦诚，第一句“白发长嫌岁月侵，病眸兼怕酒杯深”几乎是把中年的疲惫直接摆在了桌面上。重阳节本该饮酒赏菊，诗人却“嫌”岁月夺走青丝，“怕”酒杯深重伤害病眼，这种生理上的不适感成为了全诗的情感基调。接着写“南屏老宿闲相过”，僧人的闲适与诗人的病懒形成对照，而“东阁郎君懒重寻”中的“懒”字，并非真的懈怠，而是身心俱疲后的自我防御，带着一种无奈的自我解嘲。

然而，诗句在转折处见出了苏轼独有的豁达与雅致。颈联“试碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黄金”是全诗最精彩的两句。既然喝不下酒，那就退而求其次，用刚刚碾碎的鲜嫩茶芽烹煮洁白的茶沫；既然看不得菊花（或说菊花徒增愁绪），那就不要摘取那金黄的花蕊咀嚼。这里“试”字轻灵，带着试探性的好奇；“休”字决绝，仿佛对繁复的节令习俗说“不”。通过“碾露芽”与“烹白雪”的描写，以触觉动作引领嗅觉与味觉体验，将重阳节的俗务转化为了一场清新的茶事。这种“以茶代酒、以静制动”的生活美学，正是苏轼在逆境中寻求精神解脱的注脚。

结尾“扁舟又截平湖去，欲访孤山支道林”将视野猛然拉大，从院内的烹茶转至湖上的行舟。引用东晋支遁（字道林）的典故，不仅是想寻找一位知己般的僧人倾诉，更是试图在西湖的自然山水中，寻找一种超越世俗羁绊的禅意境界。那一叶扁舟“截”开平湖的动作，既打破了前几联的静态病态，也象征着诗人不愿沉溺于病中，试图重新掌握生活节奏的挣扎与努力。