jiǔ九rì日xún寻zhēn臻dū阇lí黎suì遂fàn泛xiǎo小zhōu舟zhì至qín勤shī师yuàn院èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

湖面上的青山翠绿得像堆积的宝石，郁郁葱葱的树木散发着美好的气息。

从笙歌鼎沸的喧闹中抽身离去，来到云水波光之间洗去眼中的尘垢。

这位足如白雪、髭发赤红的僧人笑着迎接我，此刻霜降前的芙蓉和菊花是为何人绽放？

等到明年在这个煎煮茶叶的隐居之地，想起我这衰老的旧友时，定会回首再次归来。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首·其二》，最见其审美趣味的，不是通常理解的“登高望远”，而是“抽身”与“洗眼”这两个动作所构成的空间转换。前两句写湖山如翠堆，郁郁葱葱，看似写景，实则铺垫了环境之“热闹”与“浓烈”。而第三、四句“笙歌丛里抽身出，云水光中洗眼来”，堪称全诗的诗眼。这里没有用“归去”、“闲坐”等常见字眼，而是用“抽身”——暗示此前身在红尘喧嚣之中，此刻是主动脱离；用“洗眼”——不是简单的看，而是用清澈的云水之光去涤荡视觉与心灵上的尘垢。这种从感官到精神的净化过程，写得极具动态感和洁净感。

接下来的对仗中，“白足赤髭迎我笑”勾勒出僧人热情好客的形象，色彩对比鲜明；“拒霜黄菊为谁开”则笔锋一转，由人及花，以花之无人欣赏的孤寂反衬诗人此刻与僧人共赏的独特心境。这种“为谁开”的诘问，并非哀怨，而是一种超脱的趣味。

末二句“明年桑苎煎茶处，忆著衰翁首重回”，将时间轴拉向未来。用严光（桑苎）煮茶之典，既切合“勤师院”的清幽意境，又表达了对这种隐逸生活的向往。虽然自称“衰翁”，但“首重回”三字却透出一股倔强与洒脱，仿佛身体的衰老无法阻挡精神的反复追寻。整首诗在色彩的浓淡、声音的隐显、时间的今昔之间自如穿梭，展现了苏轼在杭州任上那种在官身与禅心之间游刃有余的生活态度。