yóu游zhū诸fó佛shě舍yí一rì日yǐn饮yàn酽chá茶qī七zhǎn盏xì戏shū书qín勤shī师bì壁

现代文翻译

维摩诘居士示病其实是没病，谢灵运居家生活早已忘却尘世

何必依赖曹丕赐予的一丸丹药，不如喝完卢仝诗中的七碗清茶

词语注释

文学赏析

苏轼这首七绝看似戏谑，实则藏着北宋文人精神生活的缩影。起句"示病维摩元不病"用维摩诘居士示疾的典故，表面是调侃僧人勤师装病或借病闲居，实则点出禅宗"无病无痛"的超脱境界——所谓示病，正是为了破执。第二句"在家灵运已忘家"更妙，谢灵运本以山水诗名世，但苏轼特意取他"忘家"（出家或寄情山水）的典故，把文人雅士与出家僧人拉在同一维度上玩味：你勤师虽是僧人，却活出了比在家士子更自在的"忘家"状态。后两句的转折在于"何烦"与"且尽"的口语化语气，将曹丕赐药与卢仝茶歌并置，看似荒诞，实则是苏轼一贯的"以俗破雅"手法：不必拘泥于帝王赐药的尊荣，一盏粗茶胜过千金丹药。全诗最精彩的是这种双重反讽——既反讽勤师"病"的虚名，又反讽世人对药物治愈的迷信，最终落脚在茶这种宋代文人日常饮品上。从历史语境看，北宋中期茶道兴盛，苏轼本人就是茶事高手，此诗写于他被贬黄州前后（学界推测），正反映了他以茶代酒、以俗破仙的生活态度。这种将佛教典故、文人逸事、日常饮品熔于一炉的写法，开创了宋诗"以议论为诗"的先河，比之唐人的纯粹意境，多了层机智与烟火气。