sòng送háng杭zhōu州dù杜qī戚chén陈sān三yuàn掾bà罢guān官guī归xiāng乡

现代文翻译

秋风吹过，枯黄的蓼草随风摆动，船停在荒村中，夜色很安静

正当被贬逐的人心肠都要断的时候，你却独自唱歌喝酒直到天亮

我这一生把得失看作一样，但还是留恋着一点点官职，失去了轻快的步伐

你现在落魄回乡没有粮食，那五斗米的俸禄不能看成微小的东西

你说失意还能持续多久，就像月亮被青蛙遮住，很快又会明亮起来

想砍人却没有证据，心里一直不痛快，这个怨恨恐怕一辈子都难以消除

顺从世俗能得到多少呢，随手的事情就已经被忧患缠绕

期待你就像种下秋天的麦子一样，忍受饥饿等待明年能吃上新麦子

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最打动人的，是它那种矛盾而复杂的结构。开头两句写景定下冷清基调——秋风、枯草、荒村，是离别时最平常的画面，但苏轼偏偏说，在这样'断肠'的时刻，友人杜戚陈却在船中唱歌直到天亮。这个细节非常生动，也奠定了全诗的情感基调：不是悲切的送别，而是带着自嘲的清醒。苏轼自说'齐得丧'，又承认'尚恋微官失轻矫'，这是非常诚实的自我剖析——他明明知道得失本不该在意，但还是放不下那一点点官身，这种矛盾心理在宋代文人身上非常普遍。第五句'月啖虾蟆行复皎'是全诗最精彩的一句。'虾蟆'指月亮被云遮住，'行复皎'就是渐渐又明亮起来。苏轼用这个比喻说明失意是暂时的，就像云遮月亮，终究会散去。更妙的是第六句，'杀人无验中不快'，这是用了一个非常粗犷的比喻：那些试图伤害你的人找不到证据，心里一直不痛快，这个怨恨可能终身都难消。这种比喻在苏轼的诗里不多见，带有宋代文人特有的犀利。结尾'种宿麦'的比喻收束全诗，既是劝慰，也是人生智慧：现在忍耐饥饿，是为了明年能有麦子吃。整首诗在冷与热、丧与得之间反复跳动，体现了苏轼一贯的达观，但不止于达观，而是把达观建立在对世事无常的清醒认知之上。