hú胡mù穆xiù秀cái才yí遗gǔ古tóng铜qì器shì似dǐng鼎ér而xiǎo小shàng上yǒu有liǎng两zhù柱kě可yǐ以fù覆ér而bù不jué蹶yǐ以wéi为dǐng鼎zé则bù不zú足yí疑qí其yǐn饮qì器yě也hú胡yǒu有shī诗dá答zhī之

现代文翻译

单薄的耳朵像被兽咬过的环，长长的唇沿像被鹅嘴分开。

三只足向下短尖如春蒲嫩芽，两根柱高高张开似秋菌细挺。

你看它翻转俯仰之间，又变成三角翻出两个发髻般的形状。

古书虽装满它肚子，只要有用处我也随俗世而行。

可叹你一见面就叫它鼎，刚灌上一点酒就已漏得漂走。

不如学做皮囊吧，整天盛酒才是真正的好计策。

词语注释

文学赏析

这首诗最见苏轼幽默奇思的是第二联：'三趾下锐春蒲短，两柱高张秋菌细'。他不用常见的'如''似'直接比喻，而是'春蒲短'对应'三趾下锐'，'秋菌细'对应'两柱高张'，既写形貌又嵌进季节意象，让器物活了过来。'短'和'细'两个形容词选得极准——三趾不能写'尖'，只能写'短'中藏锐意；两柱不能写'长'，只能写'细'中见高挑。这种以静物拟动草的笔法，把青铜器写出了草木的生机，是全诗修辞最精彩处。背景上，据传胡穆送给苏轼这件古铜器，外形像鼎又小，又有双柱不倒，苏轼一时难定名，写诗调侃答赠。全诗结构有趣：前三联专注描摹器物奇形怪状，从耳、唇、趾、柱逐一剖析，像画工速写；第四联'古书虽满腹，苟有用我亦随世'突然跳出器物，转入议论，说这东西肚子里装古书（指刻纹或容量），只要有用途我就随世流俗；第五、六联'嗟君一见呼作鼎，才注升合已漂逝。不如学鸱夷，尽日盛酒真良计'完成调侃闭环——别人一见面就喊它'鼎'，结果刚灌点酒（升合）它就漏得漂走了，不如学做皮囊，整天装酒才是正事。这里'漂逝'二字写漏酒写得动态十足，而'真良计'的口语化收尾，把文人雅赠诗变成了一场朋友间的打趣。苏轼一生喜奇物，又常在咏物诗中藏机锋，这首诗的'机锋'不在说理，而在把古器物降格为'酒囊'，以轻松消解了考据的严肃，体现了他'嬉笑怒骂皆成文章'的诗风。