shū书shuāng双zhú竹zhàn湛shī师fáng房èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

傍晚的鼓声和清晨的钟声各自撞击回响，我关起房门，独自枕着孤眠，面对着一盏快要燃尽的残灯。

缓缓拨开炉中的白色灰烬，让红润的火焰重新通达明亮，我卧在灯下，静静聆听那淅淅沥沥的雨声敲打窗户。

词语注释

文学赏析

《书双竹湛师房二首·其二》是苏轼创作的一首七言绝句。全诗共四句，每句七字，押平声韵。本诗作于苏轼贬谪黄州期间，记录了诗人在僧房中度过的一夜。

译文：

1. 傍晚的鼓声与早晨的钟声响彻四周，我关上房门，独自枕着枕头面对即将燃尽的油灯。

2. 我拨开炉中白色的灰烬让红色的火苗重新透出光亮，躺着聆听那淅淅沥沥的雨声敲击窗户。

注：

1. 湛师：居住于双竹寺的僧人，具体姓名不详。

2. 白灰：白色的炉灰。

赏析：

这首诗妙在“静”中写“动”，以声衬静，且动静转换极为自然。首联“暮鼓朝钟自击撞，闭门孤枕对残缸”，诗人并未直接写自己的孤寂，而是先写外界的声音。暮鼓朝钟是寺院的标志性声音，本应让人联想到庄严与规律，但用一个“自”字，便将这声音推到了与诗人无关的距离之外——它们是自顾自地撞击，诗人则是“闭门”、“孤枕”，对着一盏将尽的残灯。这里的“残”字既指灯火将熄，也隐喻着长夜漫漫、身心俱疲的状态。诗人没有起身去看，而是保持一种被动的、封闭的姿态，这种隔离感在第二联达到了极致。

“白灰旋拨通红火，卧听萧萧雨打窗。”这是全诗最精彩的画面。诗人从封闭的黑暗中抽身，动作变得具体而细微：“旋拨”是缓慢地拨动，“通”是使……通畅、明亮。他在炉火上拨开白色的灰烬，让红色的火焰重新显露出来。这是一个极其私密的、带有体温的动作，在寒冷或寒冷的雨夜中，这团红火成了诗人唯一的慰藉。紧接着，他不起来，而是“卧听”。雨声“萧萧”，打在窗户上，与刚才的暮鼓朝钟不同，雨声是湿润的、连绵的、包围性的。诗人卧在灯下，听着雨声，看着红火，这一刻，外界的喧闹（鼓钟）消失了，只剩下自然的雨声和室内的火光。这种“卧听”的姿态，显示出一种从对抗外界（闭门）到融入自然（听雨）的心理转变。苏轼在此处展现了他特有的审美趣味：在孤绝的环境中，不寻求慰藉他人，而是从微小的动作（拨灰）和自然的声音（雨打窗）中，找回内心的安宁与温度。这不仅是写僧房生活，更是写诗人自己在贬谪生涯中，如何通过与自然、与静物的对话，消化孤独，重构精神秩序。