hé和shù述gǔ古dōng冬rì日mǔ牡dān丹sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

一朵艳红的牡丹翠叶欲滴，春色回照之下，连冬日的雪霜都感到羞惭。

自然造化只想要展示新奇的巧妙，不肯让这朵闲花有片刻的安宁与休息。

词语注释

文学赏析

这首七绝最妙处不在描摹牡丹，而在后半联的议论与调侃。‘一朵妖红翠欲流，春光回照雪霜羞’起笔极艳，‘妖红’写色之浓烈，‘翠欲流’写叶片之润泽欲滴，仿佛色彩要溢出纸面。‘冬日春光回照’四字直接描写冬日阳光照射下的色彩反差，而‘雪霜羞’三字更具张力：并非花羞于雪霜，而是盛开的牡丹让冬日的雪霜都自惭形秽，仿佛它们的严寒无法掩盖这抹绚烂，这一拟人笔法将冬日牡丹的‘不合时宜’写得理直气壮。

但诗人真正的锋芒在后两句。‘化工只欲呈新巧，不放闲花得少休’，这里‘化工’即自然造化，苏轼却故意将其拟人化，仿佛造物主是个爱炫耀的巧匠，非要打破常规来展示‘新巧’，甚至‘不放闲花得少休’——不让你这朵‘闲花’偷得片刻清闲。这里的‘闲花’是反语，牡丹哪是闲花？它是冬日里唯一的喧哗。这种将自然现象归结为‘化工’的刻意安排，是宋诗典型的‘以议论为诗’，但苏轼高明在议论中带出一种幽默的‘怪罪’语气，仿佛大自然欠了这朵花一个解释。这种笔法比单纯写景多了一层理趣，也避免了咏物诗的呆板。整首诗看似轻快调侃，实则对冬日牡丹的孤标傲骨作了最热烈的肯定——让雪霜‘羞’，让‘化工’‘不放’，其实都是诗人借花抒怀，暗含对那些不甘平庸、敢于在冷清中绽放之物的赞赏。此诗为苏轼和赵述古之作，故题中亦提‘述古’。