yuán元rì日guò过dān丹yáng阳míng明rì日lì立chūn春jì寄lǔ鲁yuán元hàn翰

现代文翻译

盘中堆叠着红色的肉丝和细小的茵陈芽，它们精巧地与椒花一同争比新春的气息。

回想当年骑竹马的童年往事，谁能相信那时的人如今已老？明日立春鞭打土牛，请不要推辞这春天的到来。

去西湖边玩水，时间应该还早；去北禅寺看花灯，大概要赶在辰时之前。

如今我已是白发苍颜，谁会来记挂我？清晨频频打喷嚏，不知是是谁在远方思念我。

词语注释

文学赏析

这首《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》是苏轼在宋哲宗元祐五年（1090年）正月初一经过丹阳（今江苏丹阳）时所作，寄给好友鲁元翰。全诗以节令风俗为经，以时光流逝为纬，在轻松诙谐的笔调下，藏着对生命衰老的无奈与调侃。

首联“堆盘红缕细茵陈，巧与椒花两鬬新”，从饮食细节切入。盘中红色的肉丝与茵陈芽堆叠，色彩鲜明，且与椒花一同“鬬新”（争新）。一个“巧”字，仿佛赋予了食物以生命，它们都在争相展示春天的新鲜气息。这里不仅是写景，更是写苏轼对年节生活的细腻感知，即便在旅途中，也不忘捕捉这份精致。

颔联“竹马异时宁信老，土牛明日莫辞春”是全诗最精彩的转折。“竹马”典出《长干行》，指代童年。苏轼说，回想当年骑竹马的童趣，如今已是“异时”（过去），谁又能相信当年那个少年如今已届暮年？“宁信老”三字，带着一种惊愕与自嘲。下句“土牛”指立春鞭土牛之俗，“莫辞春”意为不要推辞春天的到来，既是对立春的祈愿，也暗含对生命活力的某种坚持。这一联将童年的无知觉与成年的自省对照，虚实结合，极具张力。

颈联“西湖弄水犹应早，北寺观灯欲及辰”转写具体行踪。苏轼预判着行程：到西湖玩水，时间应该还早；去北寺看灯，大概要赶上辰时（早晨7-9点）。这两句看似平淡的日常规划，实则通过“犹应”、“欲及”等推测词，营造出一种时间紧迫、行程匆匆的流动感。

尾联“白发苍颜谁肯记，晓来频嚏为何人”笔锋陡转，从外在的行程回到内在的感官体验。“频嚏”即打喷嚏，古人认为“晨起喷嚏，必有人念我”。苏轼此时鬓发斑白，面容苍老，谁会记得我呢？但清晨频繁的喷嚏，让他不禁胡思乱想：是不是有人在惦记我？这里用神话色彩的典故，消解了“白发苍颜”的凄凉，反而透出一种幽默与温暖。全诗在一种“老矣”的自嘲中，依然保持着对春天、对友情的敏感与期待，这正是苏轼晚年诗歌“老而不衰，衰而不颓”的典型特质。