liǔ柳shì氏èr二wài外shēng甥qiú求bǐ笔jì迹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

把笔练得堆积如山的技巧并不值得过分珍视，只有读了万卷书才能真正领悟到神妙的境界。

你们柳家本来就有元和年间（指唐代韩柳一派）独特的书法风格，不要嫌弃自家的传统，不必再去向别人打听求教。

词语注释

文学赏析

苏轼这首写给柳氏外甥的书论诗，最精彩处在于第一联的反常理。通常认为书法成就靠苦练，但苏轼直言“退笔如山未足珍”，意思是把笔练秃了也只是机械重复，未必珍贵。为什么？因为技法可以靠堆时间获得，但“神”需要读万卷书来滋养。这里“通神”二字用得很狠，把书法从手艺提升到了文化修养的高度。后两句转入对晚辈的安慰与指点：“君家自有元和脚”，柳公权、柳宗元家族在书法上有独特传统，无需向外人求教。“莫厌家鸡更问人”化用刘宋袁粲典故，比喻既然家有祖传绝学（家鸡之味），就不必羡慕外人（梁肉之食）。全诗没有空洞说教，而是用“退笔”对“读书”、“家鸡”对“问人”两组对比，将严谨的书法理论说得亲切幽默，体现了苏轼一贯的艺术观：技进乎道，且道不在形似，而在内在的文化底气与自信。