jiān监dòng洞xiāo霄gōng宫yú俞kāng康zhí直láng郎zhōng中suǒ所jū居sì四yǒng咏 tuì退pǔ圃

现代文翻译

别再执着于逆流而上的进取之船，不如收起钓竿，安于缩头垂钓的闲散。

园中草木春天无数种，唯独黄杨树生长缓慢，仿佛被岁月耽误了流年。

你新居的邻里都是谁呢？旧日的官职大概早已不再牵动你的思绪了。

请设酒庆祝吧，我应当为你庆贺，你终于成了江湖上逍遥的散人。

贵客的车马相望不断来访，隐居的先生哪能真的老死于江村？

自古真正隐居的人哪里真的能完全遁世，我笑那些翻墙躲避名声与闭门独处的人。

西山的烟雨卷起疏帘，北面的星河落到短檐之下。

不仅是江天懂得空阔，偏远的居处也让人心境高远，仿佛陶潜一般。

词语注释

文学赏析

这首《退圃》是苏轼为俞康直所作的一首纪游与抒怀之作，全诗不仅写退隐之乐，更写出了士大夫在仕隐之间的挣扎与通透。开篇“百丈休牵上濑船，一钩归钓缩头鳊”两句，用“上濑船”与“缩头鳊”形成反差，既劝慰友人休再逆流进取，不如在乡间缩头垂钓，语气中带着一种豁达的调侃，也点出了退隐生活的基调。中间两联转入现实，俞康直虽然退居洞霄宫，但“新第谁来作并邻”一句暗示其地位不凡，连退隐都有“冠盖相望”的贵客探访；苏轼却以“古来真遁何曾遁”自醒自嘲，指出真正的隐士往往做不到彻底超然，自己翻墙躲避名声（逾垣）与闭门独居（闭门）不过是两种形式的遁逃罢了。这两句不仅幽默，也折射出宋代士大夫群体普遍面临的困境：既想超脱，又难完全脱离社会关系。最后“不独江天解空阔，地偏心远似陶潜”将视野拉宽到西山烟雨、北户星河，既是空间上的开阔，更是心灵的释放。苏轼借陶潜自况，既是对俞康直居处幽静与心境高远的赞美，也是对自己“一蓑烟雨任平生”式旷达的人生态度的再次确认。全诗语言清新、节奏从容，既有生活情趣，又有哲理余味，体现了苏轼退隐题材一贯的潇洒与幽默。