yóu游hè鹤lín林zhāo招yǐn隠èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

郊野的原野刚下过雨天刚放晴，春天的景物还残留着些许明丽。

古寺里长满了修长挺拔的翠竹，幽深的林子里偶尔传来杜鹃鸟的啼鸣。

刚睡醒时看到柳絮飘飘摇摇地坠落，眼睛昏花，只觉得满山樱花像火一样燃烧。

西边窗边坐着一个病弱的客人，端端正正坐着，静静地看着香烟袅袅升起。

词语注释

文学赏析

这首诗写于苏轼晚年病体虚弱之时，却未落入‘衰病’题材的悲苦窠臼，反而在残病中透出一股奇绝的静气。全诗最见匠心者，并非开篇的雨后春景，而是第三句‘睡余柳花堕，目眩山樱然’——这两行极写病态与景物之交融：刚睡醒时眼花昏沉，看见柳花飘堕、山樱如火，竟分不清是眼花所致，还是春色使然。这个‘眩’字将人的生理状态（病眼昏蒙）与自然景象（花飞樱燃）彻底纠缠在一起，是诗人主观视角与客观世界的双重折射，比单纯写景高出一层。第四句‘西窗有病客，危坐看香烟’，将前文所有明艳春色一笔收住，画面定格在一个病人独坐窗边、凝望香烟袅袅的静默瞬间。‘危坐’二字极沉重，与‘香烟’的轻渺形成张力——人虽病弱僵坐，神思却飘在香烟的缭绕里，这种‘以病写静、以静写空’的处理，比直抒病苦更具审美厚度。苏轼此时在常州，据传其诗文集中有同期记录，心境已近晚年，故写景虽明丽而底色是收敛的、内视的。