cháng常rùn润dào道zhōng中yǒu有huái怀qián钱táng塘jì寄shù述gǔ古wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

江南的春草长得茂盛，黄莺在乱飞，近年来的每件事都与我的心意相违背。

后院的鲜花开了又白白地凋落，燕子飞进华丽的堂屋，真奇怪它为什么不回来（陪伴我）。

世上的功名富贵哪一天能得偿所愿，在酒樽面前清点一下，有几个老朋友还在身边？

记得去年柳絮飞舞的时节，我们一起从金笼里放生了那只白色的鹦鹉。

词语注释

文学赏析

这首五律是苏轼在杭州通判任上写给好友姚述古（姚鹄）的作品之一。全诗最动人处，在于它不直接喊“我想你”，而是通过物候的错位和记忆的闪回，将离愁写得极具空间感与时间跨度。

首联“草长江南鶑乱飞，年来事事与心违”，以江南春景起兴。“乱飞”二字极妙，莺啼本是悦耳，但在失意之人耳中，因“事事与心违”，连飞鸟都显得杂乱无章，这并非客观写景，而是主观心境的投射（移情于景）。颔联“花开后院还空落，燕入华堂怪未归”进一步深化这种失落感。“空落”写花的徒然，“怪未归”写燕子的痴傻（或诗人的自嘲）。这里运用了拟人与对比的手法：花落下是自然规律，但诗人用“还”字强调了期待的落空；燕子入堂是寻旧巢，诗人却责怪它“未归”，其实是责怪友人（或自己）不在身边，无人共赏。这种“物是人非”的错位，让情感变得幽微而深刻。

颈联“世上功名何日是，樽前点检几人非”转折至人生感慨，由景入情。这是苏轼中期诗歌常见的主题：对功名的厌倦与对友情的珍视。“点检”一词带有清点、审视的意味，暗示了友朋散聚的无常。尾联“去年柳絮飞时节，记得金笼放雪衣”突然跳回去年的回忆。“金笼放雪衣”指放生白鹦鹉，这是一个充满禅意与自由感的动作，也是两人之间深刻的共同记忆。通过回忆这个具体的、温柔的细节，诗人将抽象的思念落地，使得结尾余韵悠长。整首诗节奏由乱（鶑乱飞）转静（花空落），再转深沉（功名何日），最后定格在温馨的回忆（放雪衣），情感脉络清晰而独特。