wú无xī锡dào道zhōng中fù赋shuǐ水chē车

现代文翻译

那水车的叶片层层叠叠，像首尾相接的乌鸦，骨架坚硬突出，似蜕去皮的蛇

稻田被划分成一块块，绿色的波浪如云阵般涌动，秧苗像绿色的针尖刺破水面抽发出新芽

洞庭湖五月间风沙漫天，潭中的巨鳄鸣叫，声音如同官府升堂打衙

老天爷看不见老农的哭泣，请唤来雷公阿香，推动那雷雨如车般降临吧

天公若是不理会老翁的悲泣，就召唤阿香女神来驱动那惊雷的车驾

老天爷看不见老翁在哭泣，请唤来阿香推着雷车来降雨吧

天公看不见老翁在流泪，请唤取阿香推着雷车到来

天公啊看不见老翁在哭泣，赶紧唤来阿香推着雷车吧

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【intro】

此诗作于苏轼在江南任职或游历期间（如哲宗元祐年间），诗中“老翁”形象及“阿香推雷车”的想象，结合其对江南农事细致入微的观察，符合其在江南地区生活期间的创作风格。

【shangxi】

全诗仅四行，结构紧凑，依序完成从机械形态到自然声响，再到神话诉求的三重转化。

起首两句以生物形态置换机械构件：“翻翻联联”描绘叶片翻飞时如乌鸦衔尾相随的动态，“荦荦确确”刻画骨架蜿蜒处似巨蛇蜕皮般的刚硬质感。这种手法赋予了静止的木制水车以生命热度，奠定了奇崛的基调。

第三句聚焦声音比喻：“鼍鸣窟中如打衙”中，“鼍”指代雷声，“打衙”指官衙中更有节律的更鼓或传令声。诗人将自然界混沌的雷暴声比作官衙规律打堂，既写实了雷雨将至前的声音特征，又因“打衙”这一市井化、秩序化的比喻而透出苏轼特有的诙谐感，暗示了自然现象背后的某种秩序。

结尾“天公不见老翁泣，唤取阿香推雷车”是情感的爆发点。“老翁”既是眼前具体的农人，也是诗人对民生疾苦的共情；“阿香”是传说中推雷车的风神。诗人呼唤神力介入人间水利，通过神话语汇，将自然之力（雷雨）与人间之需（灌溉）强行连接。整首诗从生物模仿，到声音比喻，再到神话召唤，层层递进，最终落在“推雷车”的行动呼吁上，既是对农业生产的肯定，亦是对天公冷漠的温和抗议。

【translations】

["水车叶片翻转连绵，宛如乌鸦成群；骨架蜿蜒前行，好似巨蛇蜕皮。", "稻田如绿色云阵蔓延，稻芽似绿针刺破水面抽出新枝。", "雷声在洞穴般的天际轰鸣，节奏如同官衙中传出的更鼓声。", "天公未见老翁悲泣，便唤风神阿香推动雷车降雨。"]