sū苏zhōu州lǘ闾qiū丘jiāng江jūn君èr二jiā家yǔ雨zhōng中yǐn饮jiǔ酒èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小园里树木荫蔽，雨水冲洗掉了遍布的尘埃，方形池塘的水波荡漾，快要泛起层层涟漪。

辛苦您（如仙人般）挥动衣袖带来这行雨，却别让您的歌声太过美妙，以至于让天上的行云都停留下来。

您愿意对着穿着精美丝绸的女子放下酒杯吗？让我试着用诗词文字去逗弄那些身着红裙的歌妓吧。

今晚请记住我酒醒的时候，那时只会听见雨滴打在空寂台阶上独自滴落的声音。

词语注释

文学赏析

苏轼《苏州闾丘江君二家雨中饮酒二首·其一》作于元丰二年（1079年），彼时苏轼正从登州知州任上调任颍州，途经苏州。诗中“闾丘”“江君”二家皆为其旧交，故有此雨中雅集。全诗未止于写景，而是通过器物与人物的互动，构建出独特的文人饮酒范式。

首联“小圃阴阴遍洒尘，方塘潋潋欲生纹”，以视觉捕捉雨的细微影响。“阴阴”二字叠用，渲染出园林深处雨气氤氲、光影晦明的静态氛围；“遍洒尘”则是雨过之后尘埃落定的洁净感。视线随之移至“方塘”，“潋潋”形容水波细密闪烁，“欲生纹”的“欲”字极见斟酌，水纹尚未完全展开，似有若无，暗示雨势尚轻，水面处于动静转换的临界点。这种对水态变化的精准把控，比笼统写“雨打水面”更具观察的颗粒度。

颔联“已烦仙袂来行雨，莫遣歌声便驻云”，将自然景象与人物行为勾连。“仙袂”在此处并非实指仙人，而是借喻江君或其侍从的高雅风度，将行雨之事赋予拟人化的仙气，从而在逻辑上连接了雨景与佳人。下句“莫遣”带有调侃口吻，“驻云”化用《列子·汤问》中薛谭善讴、能遏云留日的典故，劝止歌声过于动听以至于留住流云，既是对歌声效果的夸张赞美，又隐含一种文人间的戏谑默契，打破了严肃的雅集常规。

颈联“肯对绮罗辞白酒，试将文字恼红裙”，是全诗精神的核心。“绮罗”泛指精美丝织品，代指衣着华美的女子；“红裙”亦为常见意象，代指歌妓或仕女。关键在于“辞”与“恼”两组动词的对比。“辞白酒”并非真戒酒，而是主动放弃肉体感官的沉醉，选择保持清醒；“恼”字在此非指生气，而是指以文字游戏、诗词唱和来逗弄、挑战对方，制造智力上的互动紧张感。这种以精神交流替代酒精麻醉的选择，凸显了苏轼在宴饮中主导话语权、追求智性愉悦的士大夫姿态。

尾联“今宵记取醒时节，点滴空阶独自闻”，视角从群体回归个体，从白天转为深夜。前面诸联描写的是“共饮”的热闹与互动，此联则切出“独闻”的寂寥。“记取”二字带有强烈的时间标记感，要求读者记住酒醒后的那一刻。此时“点滴空阶”之声，因白日的喧嚣散去而格外清晰。这种由动转静、由群转独的收束，并非刻意营造孤独，而是通过对听觉焦点的切换，让诗味在静默中沉淀，使整首诗在戏谑之后留存一丝清冷的自省空间。