cì次yùn韵shěn沈zhǎng长guān官sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

上天似乎知道我长久以来思念归去，又仿佛怜悯我衰老多病，不让逆境违背我的意愿。

风从太湖吹来，船帆刚刚涨得饱满，雨落入松江，江水随着雨水渐渐丰盈。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗最妙处，在于将主观的“归意”与客观的“气象”合二为一，且毫无说理痕迹。起句“造物知吾久念归，似怜衰病不相违”，表面写老天爷懂我的心事，怜惜我年老体衰，不让逆风阻路，实则是一种极度宽慰自我的心理投射。这里的“不相违”三字极有分量，它不是直接说“顺风送我”，而是说“不顺我”，在贬谪生涯中，能不被环境进一步刁难，已是天大的恩赐，这种含蓄的庆幸比直抒快慰更显苍凉。

而真正让全诗从心境跃升至画境的，是后两句“风来震泽帆初饱，雨入松江水渐肥”。诗人用拟人化的手法写水天状态：“帆初饱”是视觉上的张力，风吹满帆，鼓起如月，那是等待已久的渴望终于得到满足的饱满感；“水渐肥”则是触觉与视觉的通感，雨水注入，江面因雨而“肥”，这个“肥”字用得极大胆，违背了通常形容水“清”、“浅”、“深”的习惯，却精准地传达了雨后江流充沛、浑浊而富有生命力的质感。这种以“肥”喻水，既写出了水量的物理变化，更隐喻了诗人内心因顺应自然而产生的丰盈与舒展。整首诗无一语说闲愁，却句句是闲愁化解后的轻快，是苏轼晚年特有的、与自然和解的生命姿态。