zèng赠zhāng张diāo刁èr二lǎo老

现代文翻译

两地山水依然美好未失生机，两位老者风姿潇洒身体依然强健

合计起来已活到一百七十岁，各自饮下三万六千杯美酒

藏春坞内莺花盛开热闹非凡，仁寿桥旁光阴悠长岁月静好

唯有诗人备受磨难折磨，昔日诗友如金钗般零散不再成列

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗表面上是在祝贺张、刁两位老人的高龄与健强，但读完'金钗零落不成行'一句，你会察觉出其中暗藏的自我解嘲与凄凉。'各饮三万六千觞'看似豪放，实则是用数字游戏消解了生命沉重的话题——'共成一百七十岁'是寿数，'各饮三万六千觞'是用酒量来丈量生命，把'老'的悲感用狂欢的语气冲淡了。但诗人真正在意的是第七句'惟有诗人被磨折'——'被磨折'三个字突然从欢快的祝寿语境里跳出来，把全诗的情感重心拉回到诗人自身的漂泊与疲惫上。'金钗零落不成行'用了典故，将诗友比作金钗，如今零落无存，既是实写友朋离散，也是苏轼对自己仕途挫折、诗界同道凋零的哀叹。这种'贺人长寿、自陈沉郁'的反差，是苏轼晚年诗作的典型特征。