bā八yuè月shí十qī七rì日tiān天zhú竺shān山sòng送guì桂huā花fēn分zèng赠yuán元sù素

现代文翻译

月亮亏缺，霜露浓重，细小的花蕊已干枯凋零，此花仿佛本不属于月中桂堂的仙人。

天竺山上鹫鸟般的桂花如落叶般惊落，前夜枝头空空，却让我记起往年的情景。

身披粗布袈裟的山僧怜惜其耿介品格，穿着洁白裙子的溪女则竞相展现清雅姿容。

愿您采摘桂花，编织成幽香的花佩佩戴，莫让这孤高芬芳的桂花在涧边独自衰老。

词语注释

文学赏析

苏轼这首咏桂花诗，视角独特在于不写盛开之景，专写其凋落。开篇“月缺霜浓细蕊乾”，以八月十七日天竺山实景起笔，月缺霜浓导致细蕊干枯，定下清冷基调。诗人将天竺山桂与传说中的“月中桂”对举，“此花无属桂堂仙”一句点破二者无涉，既避落俗，又暗含人间桂花自有品格之意，为后文铺垫。

颔联“鹫峰子落惊前夜，蟾窟枝空记昔年”用典精当。“鹫峰”指天竺山，写桂树结实或落花，诗人用“惊”字，赋予自然景物以动态声响，营造出凄清的氛围；“蟾窟”借月宫典故，以“枝空”对照昔日，于一联中交错时空层次。

颈联“破裓山僧怜耿介，练裙溪女斗清妍”最为出彩。苏轼不直接赞美，而是借两类人物侧面烘托：粗布袈裟的山僧欣赏其内在“耿介”，白练裙子的溪女比拼其外在“清妍”。僧人与女子身份迥异，各自从不同面向审视桂花，使形象因多重视角而立体，颇有《世说新语》品评人物之遗意。

尾联“愿公采撷纫幽佩，莫遣孤芳老涧边”，由咏物转入劝勉。诗人希望友人将桂花编成佩饰，实为喻指莫让高洁品格在世俗中蹉跎。“孤芳老涧边”既写桂花无人采撷终将自谢之实景，也喻指高洁之物无人赏识，独自凋零老死，深切关怀友人处境，劝其不因未被赏识而自弃。全诗于清冷笔调中透出温情，是咏物诗的正体写法。