qīng青niú牛lǐng岭gāo高jué绝chù处yǒu有xiǎo小sì寺rén人jì迹hǎn罕dào到

现代文翻译

傍晚骑马走在沙河塘的路上，炉中香烟袅袅升起，十里内都飘着香味。

清晨我拄着手杖行走在青牛岭上，山崖间的泉水呜咽流淌，千座山都沉静无声。

请不要笑话我这老僧人，耳朵听不见人唤，人的一生百年，其实都是可怜人。

明天又将回到城中去，而今天题诗的地方，白云依然在那里。

词语注释

文学赏析

苏轼这首《青牛岭高绝处有小寺人迹罕到》写得极有画面感与哲思，最精彩处在于他用对比与通感，将世俗的“香”与自然的“静”并置，进而引出人生感悟。

首句“暮归走马沙河塘，炉烟袅袅十里香”，写的是傍晚归家的场景。沙河塘是杭州繁华之地，走马扬尘，而“炉烟袅袅十里香”则用了嗅觉描写，将城市的喧嚣与脂粉香气渲染得淋漓尽致。紧接着第二句“朝行曳杖青牛岭，崖泉咽咽千山静”，笔锋一转，写清晨拄杖登山。这里“崖泉咽咽”与“千山静”形成了绝妙的听觉反差：泉水在幽谷中流淌，声音低沉呜咽，却更加衬托出山间的死寂。这种以声写静的通感手法，比单纯写“鸟鸣山更幽”更具张力，让读者仿佛听到了那种幽邃的宁静。

后两句“君勿笑老僧，耳聋唤不闻，百年俱是可怜人”是全诗的情感高潮。苏轼自嘲为“老僧”，说耳聋听不见唤声，其实是在感叹世事的沧桑与自身的孤独。他并不只是写山居生活，而是将人生的百年时光与此刻的静默相对照，透露出一种看透红尘的悲凉。

最后“明朝且复城中去，白云却在题诗处”，是典型的“苏轼式”结尾。无论身处繁华的沙河塘还是寂静的青牛岭，明天终究要回到城市，而此刻题诗的白云依然在那里。这种将时间与空间并置的手法，体现了一种超然物外、随缘自适的旷达。全诗在“香”与“静”、“喧”与“寂”的对比中，完成了从感官体验到生命哲思的升华。