méi梅shèng圣yú俞shī诗zhōng中yǒu有máo毛zhǎng长guān官zhě者jīn今yú于qián潜lìng令guó国huá华yě也shèng圣yú俞méi没shí十wǔ五nián年ér而jūn君yóu犹wéi为lìng令bǔ捕huáng蝗zhì至qí其yì邑zuò作shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

那位作诗的老先生已在低微的官职上憔悴老去，他早已看腻了案头堆得满盘的青苜蓿草。

他回到家面对妻儿感到满脸羞愧，暗自将自己比作那些只能顺着竹竿往上爬的黄颡鱼。

如今你滞留在外乡头发已生出了斑白，听着衙门里的鼓声吃饱了觉，睡在黄色的丝帐里。

你还要把别人嘲笑你的段子拿去逗弄朋友，大家都说你是个骑着土牛、像猕猴一样胡闹的家伙。

我希望你能像唐代的高常侍那样，暂时做个小县令但最终能成为大州刺史。

我不愿看到你像孟浩然那样，尽管才华横溢，最终却被圣明君主放归了山林。

你这官宦生涯偏偏赶上了这样恶劣的年月，蝗灾来袭时漫天一片漆黑。

我羡慕你封地里的稻田如白云般丰饶，那蝗虫大概也认得你，别人却认不出你。

词语注释

文学赏析

这首《戏毛长官》是苏轼在任登州太守期间，戏谑好友毛国华的一首长篇排律，虽为长调却无半点陈腐气，通篇以“谐”驭“庄”，读来让人忍俊不禁又觉会心。全诗最精妙的修辞，莫过于第二联“归来羞涩对妻子，自比鲇鱼缘竹竿”。苏轼不说仕途不顺，而用一个极其生动且略带贬义的自然比喻，将“鲇鱼”这种只能顺水游弋、逆水无力的鱼，写成要顺着竹林竿子往上爬，不仅画面荒诞滑稽，更将毛国华那种因滞留下僚、抱负难伸的窘迫感，以一种自嘲的口吻表现得淋漓尽致。紧接着第四句“今君滞留生二毛，饱听衙鼓眠黄䌷”，一“饱”字极具张力，表面看是写毛国华长期在乡间听更鼓、睡棉被的安稳，实际上却反衬出其因官职卑微、晋升缓慢而度日如年的压抑，词锋辛辣中透着对友人的调侃。全诗的争议点与亮点均在末尾的对比：“愿君恰似高常侍，暂为小邑仍刺史。不愿君为孟浩然，却遭明主放还山。”这里苏轼故意将两位唐代诗人名士拉来作对比：高适虽出身低微，却因军功最终位列三公；孟浩然虽才华横溢，却一生布衣，最终被放归山林。苏轼在此不仅是戏谑毛国华，更是借毛国华之口，委婉地宣泄了自己对当时官场晋升停滞的无奈——与其像孟浩然那样被政治边缘化，不如像高适那样能暂居下邑而终有出头之日。最后四句“飞蝗来时半天黑”与“羡君封境稻如云，蝗自识人人不识”，苏轼巧妙地将当时登州一带飞蝗蔽日的灾情与毛国华于潜县稻米如云的景象进行了戏剧性的错位对比。毛国华本是去捕蝗的，结果苏轼却祝他能在自己的封地内看着蝗虫认得他而避开，这看似祝语，实则是对“飞蝗来时半天黑”这一恶劣岁月的反讽，将全诗戏谑与忧国忧民的底色融合，使这首长诗在嬉笑怒骂之余，落笔沉实。