píng平shān山táng堂cì次wàng王jū居qīng卿cí祠bù部yùn韵

现代文翻译

在盛大的酒宴上，我日日陪伴着如山简般豪放的友人醉酒，而狂放的话也常常让清醒的次公（王居卿）发出惊叹

酒色如人面般天然洁白，青山也向我们这群知己显得格外青翠

江面上飞来的云彩来自北固山方向，栏杆前的修竹让我想起了杭州南屏山

六朝王朝的兴亡如今只剩下荒丘古垄，徒然让那些奸雄嘲笑我们这般（的旷达与痴狂）

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗并非平铺直叙地描写平山堂景色，而是通过两个典故和两组对比，构建了一种既放旷又清醒的独特审美体验。首联“高会日陪山简醉，狂言屡发次公醒”是全诗的文眼。表面写饮酒，实则写心境。此处“山简”典出《晋书·山简传》，山简镇襄州时，每逢宴会便饮酒尽醉，倒卧于地，此处借用其醉态，极写宴饮之狂放；“次公”指题中王居卿（字次公），此处以“醒”字与之对照，暗示诗人虽身处山简式的醉意与狂言之中，内心却保持着一种清醒的自我观照。这种“醉中醒、醒中醉”的状态，是苏轼中年后面对人生起伏时特有的精神平衡术——既不被世俗的拘谨束缚，也不彻底沉溺于感官的迷乱。第二联“酒如人面天然白，山向吾曹分外青”在修辞上极具巧思。将酒的色泽比作“人面”，不仅写出了酒色清透，更隐喻了友人之间毫无做作、天然纯净的情谊；“分外青”则赋予了青山以主观视角，仿佛山峦也特意为了迎接知音而变得更加鲜明。这种主客体界限的模糊，体现了苏轼物我相融的哲学境界。颈联“江上飞云来北固，槛前修竹忆南屏”从空间维度展开，由眼前的镇江北固山飞云，联想到故乡杭州南屏山的修竹。这一“忆”字，将时空瞬间拉回，平山堂的欢乐中渗入了一丝对过往生活的温情追忆，使全诗情感层次由单纯的宴饮之乐深化为复杂的人生况味。尾联“六朝兴废馀丘垄，空使奸雄笑宁馨”将视野拉至历史纵深。面对六朝兴废的遗迹，诗人并未发出伤今怀古的悲叹，而是以“空使奸雄笑宁馨”作结。“宁馨”在宋代方言中意为“如此、这般”，诗句意为“空让那些奸雄嘲笑我们（或指代这种状态）如此（洒脱/无谓）”。苏轼在此刻意消解历史的沉重感，认为在永恒的兴废面前，个体的狂醉与清醒、功业与虚名，不过是奸雄眼中的笑柄，而诗人选择以“笑”回应“笑”，展现了一种不被历史尘埃束缚的精神自由。全诗语言清丽，典故运用精准，无斧凿痕，体现了苏轼将哲理、情感与景物融合的成熟诗风。