cì次yùn韵sūn孙jù巨yuán源jì寄lián涟shuǐ水lǐ李shèng盛èr二zhù著zuò作bìng并yǐ以jiàn见jì寄wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

卓越的才华到了晚年终究难以在仕途上更进一步，然而你在当年仕途最险要紧要的关头，却展现出了勇敢退隐的风骨。

这种气度不仅仅是汉代疏广、疏受叔侄的可慕之处，在将来的历史上，一定会有人以“景孙楼”之名来纪念你这样的先贤。

词语注释

文学赏析

这首绝句是苏轼与孙巨源、李盛唱和之作中最见风骨的一首。它没有停留在对友人高才的泛泛赞美，而是敏锐地切入到了“进退”这个士大夫最难抉择的人生命题。开篇“高才晚岁终难进，勇退当年正急流”，将孙巨源的退隐置于“急流”这一动态意象中，用“终难进”与“正急流”形成强烈对照，准确地点出了晚年退隐的政治背景与个人胆识。后两句的立意则更为高远：“不独二疏为可慕”是破除成见，不盲从古人；“他时当有景孙楼”则是极具历史纵深的预言与期许。这里用“景孙楼”代指谢瞻等历史上敢于在危局中急流勇退的先贤，苏轼相信真正的勇退会创造新的历史坐标，而不只是对汉代的模仿。全诗在平仄中见理趣，语言不事雕琢却掷地有声，展现了苏轼诗歌中独特的理性力量与历史穿透力。