xuě雪hòu后shū书běi北tái台bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

黄昏时分还在下着细雨，入夜后没有风，雪势却变得格外猛烈。

只觉得被褥冰冷得像被水泼过，却不知道庭院里的雪已积得像盐堆一样高。

五更时分，微明的天色透进了书斋的帷幔，半夜里，寒声落入画着的屋檐。

试着扫净北台积雪眺望马耳峰，发现它并未被完全埋没，仍有双尖露出。

词语注释

文学赏析

苏轼这首绝句仅八十字，却完成了从黄昏到五更、从室内到远山的时空跨越。首句“黄昏犹作雨纤纤”并非实写雪，而是以细雨暗示气温骤降，为深夜飞雪铺垫因果；次句“夜静无风势转严”中，“严”字承接上句的湿冷，转折出雪势的凛冽，因无风而雪势更显凝重，逻辑严密。第三句“但觉衾裯如泼水”将触觉夸张化，以“泼水”比喻被褥冰冷，比直接说“冷”更具生理冲击力；第四句“不知庭院已堆盐”则转为视觉想象，用“堆盐”形容积雪洁白，因盐粒洁白细密，此喻既写色又写质，且“不知”二字呼应前句的“但觉”，暗示诗人沉睡未醒，醒来后凭直觉想象庭院景象，心理描写细腻。末句“试埽北台看马耳”由卧转立，扫雪登台动作一气呵成，“试”字见出晨起后的迫不及待；“未随埋没有双尖”以马耳峰（庐山山峰）的双峰未被完全埋没为结，因远山尚露尖角，反向衬出近处积雪之厚，同时打破前几句封闭的夜寒氛围，以远山的坚定轮廓收束全诗，在寒冷中透出一点清醒的亮色。