èr二gōng公zài再hé和yì亦zài再dá答zhī之

现代文翻译

寒冷的鸡知晓天将破晓，饥饿的鹤知晓夜色正深

这就好比衰老多病的客人，每逢时节更替总会感伤叹息

光阴就像敲击石头迸发的火花，转瞬即逝不容把玩

亲友就像手中的细沙，一旦放手便再次离散

我常年漂泊孤苦，常常自我嘲弄，寂寞之中谁肯陪伴

元达被人称为神君，高妙的议论如月旦评般条理森严

纪明本是将门贤才，如今却被琐碎事务堆满案头

你们欣然肯来相互探望，彻夜在阁楼里灯火映得杂乱

盘子里空空让我愧对不饱，酒力薄弱只够洗洗手

你们从容地允许我戴帽谈笑，不责怪我像谢安那样迟缓

虽然没有窈窕的美人，清亮的歌声却如串珠般流畅

幸好有纵横捭阖的口才，谈论剑气令慵懒懦弱者振作

两位豪杰沉沦在卑微的地位，如同暗火被埋藏在潮湿的炭灰下

哪里像扬雄那样闭门草玄，默默地在儒馆中老死

眼看富贵正在逼近，只能借炙热的双手获取一点余温

你们应该怀念苦于思归的心情，像王粲登楼作赋那样抒发哀思

词语注释

文学赏析

苏轼这首《二公再和亦再答之》是一首典型的应酬唱和之作，但其中不乏对人生无常与友谊珍贵的深刻体悟。诗的前半部分由景入情，从“寒鸡”“饥鹤”的生物本能类比到“老病客”的时节感叹，起笔极自然。特别是“光阴等敲石，过眼不容玩”一句，将抽象的时间流逝具象化为敲打石器的瞬间火花，稍纵即逝，无法把玩，这种修辞手法既精准又充满痛感，比单纯说“时光飞逝”要有力度得多。紧接着，“亲友如抟沙，放手还复散”以“抟沙”喻亲友，沙子在手中紧握会流失，放手则彻底散落，形象地揭示了聚散无常的残酷真相。诗人自称“羁孤”，在寂寞中自笑，这种自嘲背后是贬谪生涯中常见的孤独感。

诗的中段转入对友人的具体描写，笔调变得热烈而亲切。“元达号神君”“纪明本贤将”是对其才学的夸张赞美，而“夜阁灯火乱”则以视觉意象描绘通宵达旦的畅谈场景，“乱”字看似杂乱，实则透出思维的跳跃与激情的迸发，是文人雅集中最动人的瞬间。苏轼并未沉溺于酒肉之乐，而是以“盘空愧不饱，酒薄仅堪盥”自谦家境清贫，却以“雍容许著帽，不怪安石缓”赞美友人从容的气度，这种对比更显友情的超脱物质。后半部分，诗人将话题引向现实困境，“二豪沉下位，暗火埋湿炭”以“暗火埋湿炭”比喻才华被埋没、压抑在低位，既形象又压抑，暗示了政治环境的险恶。最后以“登楼赋王粲”典故收尾，将个人的思归之情与历史名士的羁旅之叹相连，既是对友人的慰藉，也是对自己命运的无奈慨叹。全诗在调侃与严肃、欢愉与悲凉之间切换自如，体现了苏轼后期诗作中那种历经沧桑后的通透与坚韧。