chū出chéng城sòng送kè客bù不jí及bù步zhì至xī溪shàng上èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春天已经过了六十天，你开怀大笑的时候又能有几次呢？

终有一天我会潇洒地转身离去，那么眼前这点不期而遇的小惊喜，又有什么关系呢？

漫游江湖已经让人疲倦了，我是不是该像陶渊明那样赋诗归隐旧居呢？

向东远望，峨眉山小得如一个点；近处的庐山，青翠的山峦仿佛堆叠在一起。

词语注释

文学赏析

苏轼这首七律看似闲适，实则藏着中晚年特有的通透与一点点落寞。

前两句'春来六十日，笑口几回开'，起笔平实。春天的日子过得很快，六十天里开怀大笑的次数屈指可数——这'几回开'的'几'字，既是实数，也是自嘲：一个被贬谪多年、历经宦海沉浮的人，连笑都需要'计算'频率了。

最精彩的是中间一联'会作堂堂去，何妨得得来'。'堂堂去'是全诗最见筋骨的一笔：'会'字是'终有一天'的笃定，'堂堂'是气度，'去'是转身。苏轼在说：人生总有潇洒谢幕、从容转身的一天，何必在意那些不期而遇的小确幸？'何妨'两个字带着一种豁然的洒脱，仿佛提前把人生的得失都看淡了。这是一种'预设结局'的智慧——当你知道自己'会作堂堂去'，路上的风雨就都变得'何妨'了。

后两句笔锋一转，'倦游行老矣，旧隠赋归哉'。'倦'字是全诗的情感锚点——不是'怨'，不是'怒'，是'倦'。一个'倦'字，把半生漂泊的疲惫写尽。'旧隠'是回不去的过往，'赋归哉'带着陶渊明式的乡愁，语气是反问，其实是叹息。

结句'东望峨眉小，卢山翠作堆'，画面陡然开阔。抬头向东望去，峨眉山只是远远一小点，庐山则如青翠山峦堆叠。'小'与'堆'两个字的体量感对比，既是地理写实（庐山在苏轼眼里确实是一座'堆'出来的庞然存在），也是心境的外化——远山渺小如尘，近山却翠色堆叠，仿佛把一生的疲惫都化作了眼前具体的、可以触摸的绿色。

整首诗妙在'倦'与'笑'的张力：笑口难得，倦意已深，但偏偏结尾是阔远的山水。苏轼的厉害之处在于，他从不把'倦'写成'悲'，而是写成'倦'，然后让山水把一切托住。