lú卢shān山wǔ五yǒng咏 shèng圣dēng灯yán巌

现代文翻译

幽深的石洞里产有金色的丹药，山中的神灵竟然不晓得保密。

哪里用得着在夜里吐出刺目的光芒，惊动了一窝熟睡的孩童呢？

词语注释

文学赏析

这首诗妙在全不写“光”字，却让人仿佛亲眼看见了那道诡异的火光。起句“石室有金丹”一语双关，明写岩穴中有如丹药般的发光物，暗用道家典故，为后文的批判做足了铺垫。苏轼真正精彩的笔触在第二句“山神不知秘”——这里的动词“不知”用得极妙，将“泄露”说成“不知”，既写出了幽洞深岩的自然状态，又带出了一种近乎神异的口吻。后两句“何必吐光芒，夜半惊童稚”是典型的议论入诗，诗人从旁观者（山中或经过的游人）视角，抱怨这光芒刺破夜空，惊扰了孩童。这种“劝山神保密”的写法，看似轻快戏谑，实则是从“静”与“扰”的对比中，侧面烘托出了圣灯岩夜间火光之强烈与突兀。整首诗没有直接描写景色，而是借山神与童稚的心理，完成了对这一自然景观的立体刻画。