hé和zi子yóu由sì四shǒu首 sòng送lǐ李gōng供bèi备xí席shàng上hé和lǐ李shī诗

现代文翻译

您的家世显赫且声名远播，如同并州朔方的英杰，您也能在锦瑟旁轻声吟咏。

劈开湖水捕鱼时翻起层层波浪，举起酒杯看剑时连座位都生出了寒光。

您风流潇洒的气度，分别后大家都还在念叨；您才情与器量，归来后都在不断增长。

不必再去贪恋那些坎坷艰难的功业了，不如把这份诗酒风流留给那沉入湘水般的自由。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗是苏轼与其弟苏辙（字子由）唱和之作中较见性情的一首，写于李供备（李承谏，或指相关名士）的席上。全诗表面在评鉴友人李供备的才情与风度，实则是借题发挥，抒写苏轼自家在谪居岁月里对“穷事业”与“风流才器”的独特体认。最精彩的莫过于颔联“擘水取鱼湖起浪，引杯看剑坐生光”。这两句动词用得极具张力：一个“擘”字劈开湖水，鱼跃浪翻，是动；一个“看”字引杯映剑，寒光四射，是静中的锐利。一“擘”一“看”，把酒席间饮酒弄剑的豪爽气与文人雅士的敏锐洞察力缝合在了一起。这里既有庄子式的逍遥，又带着剑器派的浪漫。前人评点苏诗，常说他“随物赋形”，而此联恰恰是在随“酒席”这一特定场景赋形，把世俗的饮酒看剑写出了诗意的波澜。到了尾联，苏轼笔锋一转，劝慰友人“不用更贪穷事业”，不要在那般艰难的仕途上苦苦贪求功业，不如将一生的诗酒风流“分付与沉湘”。这种看似旷达的劝慰，其实是苏轼自身在黄州、惠州谪居生涯中总结出的生命哲学——当政治上的“穷事业”令人失望时，文学与精神的自由（风骚）才是最终的归宿。整首诗的妙处在于，它不是居高临下的说教，而是朋友在杯盘狼藉间推心置腹的谈论，所以读来既痛快又带着几分旷远的悲哀。