dá答chén陈shù述gǔ古èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

别去空口说密州只是个次要的下级城池，满眼的枣林桑田与湖泽，真叫人辜负了这大好春光。

西郊城里也开满了如红千叶般艳丽的花朵，可我年纪已老，若把花儿簪在头上，竟觉得自惭形秽。

词语注释

文学赏析

这首《答陈述古二首·其一》是苏轼贬谪密州时期的作品，看似在写春色与游兴，实则渗透着一种“迟暮自笑”的复杂心境。起句“漫说山东第二州”一开口便定下基调，“漫说”二字极妙，既像是在对朋友陈述古随口调侃，又隐含着一种对官方定论的轻视。密州在宋代确为“第二州”（属下州），但苏轼笔下的密州并非贫瘠之地，而是“枣林桑泊”遍布的春色天地。这里的“负春游”不仅是惜春，更是惋惜此前未能尽情领略此地风物，带着一种自我调侃的意味。

后两句是全诗情感与审美的核心，也是历来被视为苏诗名篇的关键所在。“城西亦有红千叶”是写实，指出密州城下确有如红千叶般艳丽的重瓣花（牡丹或菊）。然而笔锋一转，“人老簪花却自羞”陡然将画面从外在景物收回到人物内心。宋代盛行簪花风尚，无论官民皆以花为饰，即便官员亦然。苏轼此时已年近五旬，且身居下州，面对满城繁花，他想簪花，却因自感年迈而羞赧。“自羞”二字看似是衰老的遗憾，实则藏着一层极深的自嘲与通透：他并非真羞，而是用“羞”来解构传统士大夫严肃的形象，在暮春（或秋日）的花香里，以老年之身去追逐少年时的风流，这种巨大的反差正是苏诗“老而弥辣”的魅力所在。此联之所以动人，在于它没有停留在写景，而是通过“花”与“人老”的强烈对比，刻画了一个既幽默达观又略带遗憾的真实灵魂。