cì次yùn韵liú刘gòng贡fù父lǐ李gōng公zé择jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

两位白发老友的相望，眼看着世事变迁了几回，又是崭新的模样。

我的曲子没有人和，就该像郢地的歌者那样独自吟唱；我的议论不合时宜，就姑且降低标准，借用一点宽厚的口吻。

年景不好，诗人也写不出什么佳句；漫漫长夜，我如同孤居者，又能向谁寻求亲近？

没什么心思多虑，只懂得大量睡眠，世上无人比得过我；我打鼾的声音如雷，都震动了四周的邻居。

词语注释

文学赏析

苏轼这首诗是次韵刘攽和李廌见寄之作，表面看是在调侃自己衰老、多睡、无人问津的“颓”态，实则藏着对时局与知音的深沉感慨。全诗最见锋芒的是第二联“曲无和者应思郢，论少卑之且借秦”。这里苏轼用了两个典故：一是《阳春白雪》曲高和寡，二是“卑之则之”（降低标准）。他说自己的曲子没有人和，就该像郢地民歌那样自顾自唱；自己的议论不合时宜，就姑且借用秦国（指当时执政或某种强硬立场）的口吻，或者干脆把标准放低、作点虚与委蛇的宽解。这里的“思郢”与“借秦”，是诗人对政治环境高压的一种幽默回应，既表达了知音难觅的孤独，又流露出一种“既然没人懂，那我就自己玩”的洒脱，这是苏轼特有的以幽默化解政治困境的策略。第三联“岁恶诗人无好语，夜长鳏守向谁亲”笔锋转入沉郁，“岁恶”既是农时之恶，也是世道之恶。在这不好的年份，诗人连写几句好话都要小心，夜晚漫长，身为孤介之臣（鳏守），向谁去亲近？这里的“鳏”字用得极妙，既指独处，也暗示了被政治中心边缘化的孤独感。最精彩、也最令人莞尔的是尾联“少思多睡无如我，鼻息雷鸣撼四邻”。前面铺垫了孤独与清冷，最后突然来一个巨大的噪音——鼾声如雷，震动邻居。这种极度的世俗、粗粝、甚至是有点“脏”的形象，与前面“白发故人”、“曲高和寡”的文人气息形成强烈反差。这种反差不是滑稽，而是苏轼生命力的体现。他说自己不再“少思”，不再焦虑，反而睡得天昏地暗，雷声大作。这是一种彻底的“摆烂”，也是一种对官场倾轧的无声抗议：我懒得算计了，我睡得这么死，你们那些阴谋诡计跟我有什么关系？用“鼻息雷鸣”作结，打破了传统文人诗结尾必升华、必言志的套路，以一种生理性的、动物性的力量结束了全诗，读之令人喷饭，又心生敬意。这种以粗犷写精致、以生理写心理的手法，是苏诗独步宋坛的标志。