liú刘gòng贡fù父jiàn见yú余gē歌cí词shù数shǒu首yǐ以shī诗jiàn见xì戏liáo聊cì次qí其yùn韵

现代文翻译

十年来漂泊无依没有盼头，更何况还要重新写起赏花看花的诗来。

门前那些恶语是谁传出去的，我醉酒后狂歌歌唱却毫不在意。

你刺舌头（指说话刻薄）到现在还没改好，我烫眉毛（指开恶劣玩笑）也绝不推辞。

咱们只顾着痛快地喝酒没有其他杂事，此刻正值春意最浓最美的时节。

词语注释

文学赏析

刘攽（字贡父）见苏轼新词数首后，以诗戏谑回应，苏轼遂次其韵作答。此作并非单纯的和诗，而是一场文人间的文字互搏。诗作基调轻快诙谐，通过自嘲与反击的互动，展现了宋人交游中特有的坦荡与默契。

前两句中，苏轼并未直接反驳刘攽的调侃，而是顺势接住对方的“刺舌”与“灸眉”之语。所谓“刺舌”，典出古人割舌以示悔祸或禁言，苏轼用以自况，暗示自己此前作词调侃刘攽的言语过于锋利；“灸眉”则取《战国策》中受刑受戏之意，苏轼以此自比受刘诗戏弄后的反应。这两处修辞将抽象的言语交锋转化为具象的、略带痛感的身体动作，因为使用了“刺”与“灸”这类带有侵入性的动词，使玩笑的张力变得可感。紧接着“君今犹未戒”与“我亦更何辞”，一“戒”一“辞”，在语气上形成了对等的反击：你说我不知收敛，我便说我不加推辞。这种针锋相对的句式，消解了双方此前可能存在的言语隔阂，将互损转化为一种心照不宣的亲近。

后两句笔锋陡转，从言语的机锋落回具体的生活场景。“相従痛饮无余事”，“従”字在此处不仅表跟随，更隐含了两人并肩而坐、同饮共醉的视觉画面；“痛饮”二字去除了文人饮酒的雅致修饰，保留了生理性的快意，因为只有在极度放松的状态下，才会用“痛饮”而非“小酌”。尾句“正是春容最好时”，将之前的唇枪舌剑彻底覆盖在春光与酒意之下。这种从尖锐互动到随性共饮的情绪转换，并非刻意营造的超脱，而是基于两人深厚交情下的自然流露：在具体的春日良辰与美酒面前，所有的言语胜负都显得微不足道，唯有当下的共饮才是实在的慰藉。