hé和zhāng章qī七chū出shǒu守hú湖zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

无论是朝廷的绛阙还是高处的云台，你的名字早已闻名，理应享有极高的尊贵与长寿。

在炼丹炉中，龙虎翻腾时黄金变得廉价，松树下，龟蛇守护时绿色的仙骨也变得轻盈。

苕水的水流还未浑浊，你完全可以在此洗去帽缨，初见的弁山景色一定会让你眼界清明。

两杯春酒实在令人羡慕，你独占着人世间这额外的荣耀与风光。

词语注释

文学赏析

苏轼《和章七出守湖州二首·其二》

**赏析**

这首《和章七出守湖州二首·其二》是苏轼为友人章七（章惇之族亲）出守湖州时所作。表面是祝酒诗，实则是借道教意象调侃友人即将外放的仕途际遇。全诗最妙在第二联“鼎中龙虎黄金贱，松下龟蛇绿骨轻”，诗人并未直接说“升官发财”，而是用炼丹术语构建了一个荒诞又精微的隐喻：在修道者的眼中，黄金如草芥，仙人的骨骼轻于鸿毛。这种极致的虚化，既是对友人“极贵又长生”的夸张祝愿，也暗含苏轼一贯的超脱态度——世俗的权贵与长生不死，在道心面前皆可轻忽。这种修辞上的“以轻写重”，比单纯歌颂更能体现苏轼式幽默背后的哲学底色。

后两句转至湖州实景，“霅水未浑缨可濯，弁峰初见眼应明”化用“濯缨”典故，既呼应湖州地名，又巧妙将友人的去职定义为一种高洁的“清洗”。这里的“未浑”是双关，既指水清，也指官场未至污浊之境，祝愿友人能保持初心。尾联“两卮春酒真堪羡”看似平淡，实则将全诗的高远拉回现实的酒桌，在“人间分外荣”的羡慕中，消解了前文炼丹羽化的虚无感。苏轼写景往往带有强烈的现场感，即便是在书信或赠别诗中，也总能找到“酒”与“水”这样的生活锚点，让玄虚的道家话语落地为可感的温度。整首诗在庄重与戏谑之间拿捏得恰到好处，既不失对友人的敬意，又展现了苏轼特有的通透与洒脱。

**题解**

章七即章惇之族亲（排行第七），非章甫。章惇与苏轼政见不合，后期互为政敌，但苏轼与其族人章七交好，故作此诗以道离别之谊并预祝其仕途顺利。诗中“绛阙云台”指代朝廷高官显位，非指人名。

**注释**

* 章七：指章惇族中排行第七者，苏轼诗中常以排行称呼。此处并非指南宋人章甫。

* 霅水：即苕水，流经湖州的一条河流，为湖州著名景观。

* 弁峰：指湖州附近的弁山，为当地名山。

* 濯缨：典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，意为洗去污浊，保持高洁。

* 绛阙云台：绛阙指宫门，云台指古代朝廷表彰功臣之所，此处泛指高官显位或朝廷殊荣。

* 黄金贱：此处并非指金谷园典故，而是直接解释为在修道者或诗人眼中，黄金比炼丹术更轻贱，体现以道超脱物欲的态度。

**译文**

* 身居朝廷绛阙、位列云台功臣那样的显赫高位（指代友人即将获得的荣誉），

* 鼎中龙虎炼丹时视黄金为粪土，松下龟蛇修道时觉仙骨轻于鸿毛。

* 霅水清澈未染尘埃，足以洗涤衣缨，初见弁山清朗峰峦，定让人耳目一新。

* 两杯春酒真的令人艳羡，你在人世间独享这份额外的荣耀与风光。