sòng送zhào赵sì寺chéng丞jì寄chén陈hǎi海zhōu州

现代文翻译

站在景疏楼上唤一声歌女，你到了那里应该先朗诵这首诗。

如果你见到孟尝君那样豪爽地留客畅饮，别忘了当年冒雪送别你的时候。

词语注释

文学赏析

作品：《送赵寺丞寄陈海州》（宋·苏轼）

kind: 诗

subKind:

section:

苏轼这首《送赵寺丞寄陈海州》短小精悍，看似随意，实则藏锋于内。全诗为七言绝句，共二十八字，构建了双重空间与三重时间的交织。

题目意为诗人送别赵寺丞时，写诗委托他转寄给在海州的友人陈海州。其中“寄”字的动作主体是赵寺丞，他是诗件的传递者，而陈海州是最终的接收对象。此诗作于苏轼贬谪黄州期间，约在元丰五至六年间。陈海州即陈襄，曾任海州知州，是苏轼的好友。

首句“景疏楼上唤蛾眉”，起笔突兀而具象。“景疏楼”并非特指西汉董仲舒的居所，该典故通常与汉代司马相如病居茂陵或泛指高台退隐之所有关，亦有学者认为在此处苏轼是用典指代其当时居于洛阳或泛指居处之高境，而非特指某座具体楼阁。此处实指诗人身处的高楼或泛指其居处之高境。 “唤”字极有张力，不是“看”或“望”，而是主动的招呼，仿佛诗人站在楼上，对着楼下的歌舞或远处的风景发出了一声轻唤。这里的“蛾眉”在宋诗语境中常借指美女、歌妓或具体的女性友人。结合苏轼当时处境及“唤”字的互动感，此处更可能指代诗人眼前具体的女性形象（如侍妾或歌女），而非抽象的美女代称。这种虚实相生的处理，让静态的楼台有了动态的人情味，既写出了文人生活的雅致，也暗含了宦途失意后寄情声色的复杂心境。

次句“君到应先诵此诗”，是将眼前之景交付给未来之人。苏轼让即将远行的赵寺丞把这首诗带给陈海州，这是一种典型的“寄诗”行为。苏轼加了一个“先”字，暗示在这份礼物中，诗文的分量最重，或者说，他想让陈海州第一时间感受到此刻景疏楼上的风月与情意。这种安排既是对友人的亲近，也体现了文人之间对文字媒介的重视，“先”字强调了诗歌作为情感载体的优先性。

后两句“若见孟公投辖饮，莫忘冲雪送君时”是全诗的情感高潮。“孟公投辖”典故出自《汉书·游侠传》或相关记载，指孟公（孟尝君或指代豪侠）将车辖投弃于轮下以留住客人畅饮，此处借指友人豪爽好客之情，暗示两人之间曾有过的痛饮欢歌。苏轼借此赞美陈海州（或赵寺丞）豪爽留客的情义。“莫忘”二字，将记忆拉回到那个具体的场景——“冲雪送君时”。“冲雪”在此处为写实描写，形容冒雪而行的状态，并无特指柳宗元诗句的典故关联。雪天送别本就凄清，而“冲”字写出了艰难与急切，那份在风雪中坚持送别的画面，被这句诗定格为一种永恒的情谊见证。诗人不说“恩情难忘”，而说“莫忘冲雪送君”，以事写情，比直抒胸臆更为深沉。整首诗从眼前的楼台，到未来的诵读，再到回忆中的风雪，时空跳跃极大，却因“情”的贯穿而浑然一体。尤其“先”字体现的诗文优先级与“冲”字体现的物理艰难感，共同构成了苏轼在困境中依然保持精神高傲与情感深挚的独特笔法。

译文参考：

景疏楼上唤蛾眉，君到应先诵此诗。

若见孟公投辖饮，莫忘冲雪送君时。

站在景疏楼上轻唤一声歌女，你抵达海州后，务必先诵读这首诗。

若见友人行孟公投辖之礼留客畅饮，莫忘当年冒雪送别之情。